老人国になることだし。

古本で200円。キケロ著「老年の豊かさについて」（法蔵館1999年）。

訳者は、八木誠一・八木綾子。

はい。題名にひかれて買った単行本です。

うん。読む読まないは別にして(笑)。

まず、「はしがき」のはじまりを引用。

「気がついたら老境に入っていた。

　気の早い友人はぼつぼつ旅立ち始め、

　からだの故障にいたっては、無いという人のほうが珍しい。

　かくいう私ども夫婦も、共に癌の経験者、

　いつまで二本足で歩いていられるか定かでない。

　よって人並みに働けるうちに、なにか老境にふさわしい

　仕事をしてみようかと思い立ったのが、

　キケロ『老年論』の翻訳である。

　わが国はやがて世界有数の老人国になることだし、

　老年もさまざまに論じられている状況だから、

　この分野での古典の訳も、本邦初訳というわけではないけれど、

　まんざら無駄ではあるまいと考えたわけで、

　幸い法蔵館が出版を受けてくれた。・・・　　　」

ちなみに、八木誠一氏は1932年生まれ。

八木綾子さんは1930年生まれ。

ちょうど、60歳代後半最後の頃の訳。

「あとがき」は、5行ほどで短い。

こちらも、最後の2行をカットして引用することに。

「ラテン文学は、ギリシャ文学とは違い、

　あまり青年向きではないように思われる。

　情熱と冒険というよりは、経験と常識の産物で、

　華麗ではないが滋味があり、

　年配の人の静かな共感を呼ぶのである。

　本書もそういう意味で現代に語りかけ、

　読者を人生についての省察に誘うだろう。・・・　　」