チェコで迷子を助けた（？）話

以前、書いた「シュコダ・ファビア」の記事（下記、アドレス）で、koh さんがチェコ語について質問を下さったのですが、その中でタイトルのエピソードを思い出しました。

http://blog.goo.ne.jp/typyr-nikki/d/20081113

以前、チェコに旅行した際、観光バスが立ち寄ったサービスエリアでのことです。

人もまばらな所だったのですが、ふと、見ると、めいっぱい目を潤ませた小さな子供がこちらを見ています。

「どうしたんだろう？」と思い、目が合った瞬間、

「◎￥▲☆＃％！！◎￥▲☆＃％！！」と泣きながら、こちらに駆け寄ってきました。

多分、この子は迷子で、「お母さんがいないの！」的なことを言っていると思われます。

私などは、現地では明らかに外国人で、言葉も全く分からないのですが、迷子でパニックになった子供には、それを考える余裕もなく、とにかく助けてくれそうな大人に泣きついたという感じです。

で、その子の涙をハンカチで拭き、手を引いて母親探し。

周囲には、それらしき人はおらず、ちょっと離れたバーカウンターへ行きます。

「Excuse me！」

・・・が反応なし。

人はおられるのですが、英語が通じないようです。

ヨーロッパ各国って、ドイツ・フランス・イタリア・スペイン、さらにオランダ、ベルギー等々、大半の人は、英語を話せないまでも大方は理解しておられます。

でも、チェコって文化圏が違うのか、また、チェコ語の構成が英語系とは異なるためか、英語が通じません。

で、さらにバーに座っていた人に順番に聞いてまわり、やっと、最後の人が事情を察し、子供からも直接、訳を聞いて下さり、「あとは俺に任せろ！」とのことで、引き受けて下さったのでした。

（この後、私はバスにダッシュし、ギリギリで集合時間にセーフ）

ということで、人助けになったかどうかは不明ですが、貴重な体験でした。

。

別の日にも、一緒にツアーに参加した人の代わりに通訳（？）をしようとした際に英語が通じず、「英語が分かる店員を呼ぶから、ちょっと待って下さい」ということがありました。

どうも、チェコにおける英語の普及具合って、日本と同じくらいのようです。

まあ、これは10年は前の話ですから、現在では状況も変わっているかも知れませんが。。。