双子池ヒュッテ 2020.12.31 双子池の様子と気温

2020年12月31日 双子池の様子と気温です。

今朝は青空が広がっています！
積雪量は、これまでの約20cm+昨日午前中の新雪約5cm、それからほとんど変わりはありません。

気温は朝9時で－14℃。
今年最後の日は、強い冷え込みとなっています🐧

皆様温かくして、よいお年をお迎え下さい！

Today is a blue sky!
The morning temperature at Futagoike (altitude 2034m) was －14℃ at 9am, the cold wave is hitting almost in japan.

Keep warm and have a great new year!

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 2020年もご利用頂きありがとうございました！

2020年も、蓼科山荘 双子池ヒュッテをご利用下さり、どうもありがとうございました。

新型コロナウイルスの流行により、山小屋にとって厳しい一年となりました。
皆様も大変な思いをされてる中で、多くの方々から山小屋へご支援を頂いたこと、感謝しております。


こちらの写真は、先月シェルパ斉藤さんのお店(カフェ・雑貨のお店)「Team Sherpa」さんにお邪魔させて頂いた時、北海道にいらっしゃる鈴木みきさんから届いたとおっしゃっていた、山小屋支援てぬぐいです。(取扱店「A&F COUNTRY」さん)

様々な形で、山小屋を想い、お力になって下さった皆様、どうもありがとうございます！

私達にとって、SNSを見て下さったり、励ましのコメントを頂いたり、実際に山小屋へ訪ねて来て下さったり…
皆様のお気持ちにも、とても支えられました。

　
10月に、双子池上空で見られた彩雲


双子池の一つ、雄池に映った彩雲

彩雲は、良いことが起きる前触れの一つと言われ、見た人には幸運が訪れるとも言われているそうです。

来年、皆様にとって、幸せが訪れる素敵な年になりますように！
*****
We're grateful for all your help during difficult time this year, COVID-19 related confusion.

I hope that next year will be better and I wish you have a happy new year!