Jethro Tull - Aqualung (Official Music Video)
ジェスロ・タルの「アクアラング」を和訳してみる。アクアラングとは登場人物の名前なのだが、
深海の潜水用水中呼吸器のように爽やかではない。
「Aqualung」 Jethro Tull 日本語訳
公園のベンチに座り
悪だくみを抱きながら小さな女の子たちを物色している
鼻から鼻水をたらして
指をベタベタさせながら着古した服で拭っている
よお、アクアラング
冬の太陽で乾かすために
風に舞っているフリル付きのパンティーを見つめている
よお、アクアラング
全く見込みのないような感じで
砕けた運の欠片を吐き出している
よお、アクアラング
太陽が冷酷さを明らかにし
一人でさすらう老人が
彼が知っているやり方だけで時間を潰している
煙草の吸いさしを拾うために曲げるから脚を痛め
沼地に行っては足を温める
孤独を感じると
救世軍が道に出てきて
現代の救世主は一杯の紅茶を提供する
アクアラング、我が友よ
おまえは不安なまま取り掛からないのか？
年老いた貧しい哀れな奴
おまえには俺しかいないだろう？
おまえはまだ覚えているだろうか？
１２月の靄の立ち込めた厳寒で
おまえの髭にまとわりついた氷が
苦悶で金切り声を上げていた
おまえは深海でダイバーがたてる音と共に
ようやくブクブクと鳴る空気を手に入れ
まるで春の狂喜のように
花々が開花する
太陽が冷酷さを明らかにし
一人でさすらう老人が
彼が知っているやり方だけで時間を潰している
煙草の吸いさしを拾うために曲げるから脚を痛め
沼地に行っては足を温める
孤独を感じると
救世軍が道に出てきて
現代の救世主は一杯の紅茶を提供する
アクアラング、我が友よ
おまえは不安なまま取り掛からないのか？
年老いた貧しい哀れな奴
おまえには俺しかいないだろう？
アクアラング、我が友よ
おまえは不安なまま取り掛からないのか？
年老いた貧しい哀れな奴
おまえには俺しかいないだろう？
公園のベンチに座り
悪だくみを抱きながら小さな女の子たちを物色している
鼻から鼻水をたらして
指をベタベタさせながら着古した服で拭っている
よお、アクアラング
冬の太陽で乾かすために
風に舞っているフリル付きのパンティーを見つめている
よお、アクアラング
全く見込みのないような感じで
砕けた運の欠片を吐き出している
よお、アクアラング
