Bee Gees - I Started A Joke (Live in Las Vegas, 1997 - One Night Only)
ＮＨＫ-ＢＳプレミアムの『笑う洋楽展』でビー・ジーズの「ジョーク」が流れていた。
ＭＣの二人が歌詞の意味を知りたがっていたようなので以下、和訳しておく。
「I Started a Joke」 The Bee Gees 日本語訳
僕が冗談を言い始めると
世の中が泣き始めたけれど
僕は自分の方が笑われることになるなんて
分からなかったんだ
僕が泣きだすと
世の中が笑いだした
自分の方が笑われることになることを
分かってさえいればよかったのに
僕は目に手をかざして空を見上げたから
ベッドから落ちてしまった
自分が冗談で言ったことをしたから頭を打ってしまった
ついに僕が死んだ時
世の中は生き生きとし始めた
自分の方が笑われることになることを
分かってさえいればよかったのに
僕は目に手をかざして空を見上げたから
ベッドから落ちてしまった
自分が冗談で言ったことをしたから頭を打ってしまった
ついに僕が死んだ時
世の中は生き生きとし始めた
だから自分の方が笑われることになることを
分かってさえいればよかったんだ
