Talking Heads - Psycho Killer (Official Audio)
トーキング・ヘッズが１９７７年にリリースしたデビューアルバム
『サイコ・キラー'77（Talking Heads: 77）』に収録されている
「サイコ・キラー」を和訳してみる。「普通の人」よりもサイコ・キラー
の方がよっぽどマシだという皮肉が歌われていると思う。
「Psycho Killer」 Talking Heads 日本語訳
俺には真実と対峙できるように思えない
俺は緊張して興奮してリラックスできなくなるんだ
眠ることもできない
俺のベッドは炎に包まれているから
俺には触れるな
俺こそがまさに電気が通っている電線なのだから
サイコ・キラー
だから何だってんだ？
よっぽどマシだろう？
逃げれば良いのだから
サイコ・キラー
だから何だってんだ？
よっぽどマシだろう？
逃げれば良いのだから
おまえは会話を始めて
終わらせようがないまま
たくさん話してしまうけれど
俺が何も話さないのだから
おまえは言うことがなくなる
俺の唇は閉じられたまま
もう一度何か言えよ
どうしてまたそれを言うんだ？
サイコ・キラー
だから何だってんだ？
よっぽどマシだろう？
逃げれば良いのだから
サイコ・キラー
だから何だってんだ？
よっぽどマシだろう？
逃げれば良いのだから
それはあの夜俺がやったこと
それはあの夜彼女が言ったこと
俺の想いを実現させながら
俺は「名声」に身を投じるんだ
俺たちは独りよがりで見境がない
俺は礼儀が欠けている奴らが嫌いなんだ
サイコ・キラー
だから何だってんだ？
よっぽどマシだろう？
逃げれば良いのだから
サイコ・キラー
だから何だってんだ？
よっぽどマシだろう？
逃げれば良いのだから
Duran Duran - PSYCHO KILLER (feat. Victoria DeAngelis) [Visualizer]
