How To Play 'I Heard Her Call My Name' by The Velvet Underground - Cam Forrester
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドが１９６８年にリリースしたアルバム
『ホワイト・ライト/ホワイト・ヒート（White Light/White Heat）』に収録
されている「アイ・ハード・ハー・コール・マイ・ネイム」をカム・フォレスター
が完璧に調べ上げて良い感じでカヴァーしているので和訳しておきたい。
主人公のガールフレンドのメアリー・ウイリアムズは既に死んでいると思う。
「I Heard Her Call My Name」 The Velvet Underground 日本語訳
今彼女がやって来て
通り過ぎようとしている
準備万端
俺は目を大きく見開いた
俺は月曜日からクスリでふらふらしているが
俺の目玉はどんよりしている
彼女は歩いている
俺は何時間も悪女のメアリー・ウイリアムズと話し合っていた
彼女は俺が発する言葉が全く理解できないと言っていた
何故ならば
彼女は俺のことを気にしていると思うから
彼女が俺の名前を呼ぶ声を聞いたんだ
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女は既に亡くなっていて存在しないことは俺には分かっている
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
やはり同じ感じではない
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
俺が今朝目覚めた時
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女が俺の名前を呼ぶ声を聞いたんだ
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女は既に亡くなっていて存在しないことは俺には分かっている
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女が俺の名前を呼ぶ声を聞いたんだ
俺の心が張り裂ける感じがした
今彼女がやって来て
通り過ぎようとしている
準備万端
俺は目を大きく見開いた
俺は月曜日からクスリでふらふらしているが
俺の目玉はどんよりしていた
彼女は歩いている
俺は何時間も悪女のメアリー・ウイリアムズと話し合っていた
彼女は俺が発する言葉が全く理解できないと言っていた
何故ならば
彼女は俺のことを気にしていると思うから
彼女が俺の名前を呼ぶ声を聞いたんだ
今は上手く行きそうだ
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女は既に亡くなっていて存在しないと俺は言った
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
でもやはり彼女は同じ感じではない
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
でも俺が今朝目覚めた時
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女が俺の名前を呼ぶ声をずっと聞いたんだ
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
彼女は既に亡くなっていて存在しないことは俺には分かっているが
（俺の名前を呼ぶ声を聞いた）
いまだに彼女が俺の名前を呼ぶ声を聞いたんだ
俺の心が張り裂ける感じがした
'I Heard Her Call My Name' - The Velvet Underground (Moe Tucker Drumming Mix) (1968) [MUSIC VIDEO]
