Everybody Knows This Is Nowhere / Dance Dance Dance (Official Audio)
エルビス・コステロとアラン・メイエス（Allan Mayes）のコラボによる
『The Resurrection of Rust』に収録されているニール・ヤングのカヴァー
「エブリバディ・ノウズ・ディス・イズ・ノーウェア/ダンス・ダンス・ダンス」
のメドレーを和訳してみる。
「Everybody Knows This Is Nowhere / Dance Dance Dance」 Elvis Costello & Rusty 日本語訳
僕は帰宅して休みたいと思っている
僕が知りたい、そこに住んでいる女性がいるから
誰もがここはどうなっているのか不思議に思っている感じだ
日々の忙しなさから逃れなければならないんだ
ここはあり得ない場所だとみんな知っている
みんな知っている
僕が家に帰ろうと思うたびに
楽しくて快活になる
今ここにいられればと僕は願っているけれど
時だけが過ぎる
誰もがここはどうなっているのか不思議に思っている感じだ
日々の忙しなさから逃れなければならないんだ
ここはあり得ない場所だとみんな知っている
みんな知っている
みんな知っている
愛に虹がかかるなんて想像もしていなかった
雲は悪夢だと以前は思っていたんだ
初めて僕が君に会うまで雲が空にあったんだ
今僕は君が心配していると期待しながら動き回っている
踊ろう
踊ろう
君のそばにいると感じるんだ
踊ろう
踊ろう
踊ろう
愛に虹がかかるなんて想像もしていなかった
あの少女のダンスを見てごらん
あの少女のダンスを見てごらんよ
ミシシッピの泥は決して彼女の指につかなかった
カリフォルニアの砂が彼女の掌につく
日の光が続くまで人生よりも彼女を愛する
朝早くには僕は彼女の彼氏になるだろう
踊ろう
踊ろう
君のそばにいると感じるんだ
踊ろう
踊ろう
踊ろう
愛に虹がかかるなんて想像もしていなかった
あの少女のダンスを見てごらん
あの少女のダンスを見てごらんよ
あの少女のダンスを見てごらん
あの少女のダンスを見てごらんよ
