R.E.M. - Can't Get There From Here
Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８５年にリリースしたアルバム『玉手箱（Fables Of The Reconstruction）』に
収録されている「キャント・ゲット・ゼアー・フロム・ヒア」を和訳してみる。
「Can't Get There From Here」 R.E.M. 日本語訳
世界が異常に巨大になれば
君たち全員を飲み込む酷いものになる
歯を支える土台を蹴っ飛ばして
君のリールをドアから外へ投げるんだ
もしも君にインスピレーションが必要ならば
夜明けまでに僕が目指す場所は
学問好きな人のところ
ジェフ弁護士は真相を知っているし
彼が家を訪れてくると厄介になりそうだから
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいる
君が手に何も持っていないように感じるのならば
頭を支えて地面に飛び降りろ
トリスが鹿たちに襞をつけることは間違いない
兄のレイは歌が歌えるんだ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいる
両手を下ろそう
二輪馬車がはずんでやって来る
内陸に住む者が地面にキスをする
７大陸の埃が回りに回っている
スーツとネクタイを身にまとって魅了するシティワイド氏が先に行くと
真摯諸君たちが証言する
世界が異常に巨大になれば
君たち全員を飲み込む酷いものになる
歯を支える土台を蹴っ飛ばして
君のリールをドアから外へ投げるんだ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいるのであって
ここからそこには行けないよ
僕には分かっているからそこにいる
ありがとう、レイ
