Julio Iglesias - Un jour tu ris, un jour tu pleures [1981] (HD)
言わずと知れたフリオ・イグレシアスの名曲の和訳。
「Un jour tu ris, un jour tu pleures」 Julio Iglesias 日本語訳
秋に僕にハミングさせるシャンソン
僕の部屋には９月の褐色の染み
たぶん最後となるタバコを吸って
僕は眠りにつく
僕はこの地上の全ての孤独な者たちを想う
彼らは人生と夢を往復するために明かりを消すだろう
僕は彼らが次に見せる微笑みにグラスを掲げる
君が笑う日もあれば
君が泣く日もある
君が生きる日もあれば
君が死ぬ日もある
出発を祝って振られるハンカチーフ
帰郷を祝うビロード
愛の歴史
良い日もあればそうでない日もある
（お祝いのための）ライラックの日もあれば（涙を拭う）羊毛などの房の日もある
それが人生なんだ
君が泣く日もあれば
君が笑う日もある
日曜日には君が話すロマンスに僕は熱くなった
月曜日には君がいないから沈黙で僕は寒いよ
たぶん僕は一週間辛くなるだろうし
間違いなく僕は君のことを忘れるだろう
そして結局他の女性に僕は「愛している」と言うんだ
僕は他の女性たちの顔を花びらのようにむしり取り
この未来の情事に関する本のページをめくるんだ
僕の人生は喜びと後悔で満ちる
君が笑う日もあれば
君が泣く日もある
君が生きる日もあれば
君が死ぬ日もある
出発を祝って振られるハンカチーフ
帰郷を祝うビロード
愛の歴史
良い日もあればそうでない日もある
ライラックの日もあれば羊毛などの房の日もある
それが人生なんだ
君が泣く日もあれば
君が笑う日もある
君が笑う日もあれば
君が泣く日もある
君が生きる日もあれば
君が死ぬ日もある
出発を祝って振られるハンカチーフ
帰郷を祝うビロード
愛の歴史
