Dire Straits - Romeo And Juliet (Official Music Video)
ダイア―・ストレイツが１９８０年にリリースしたアルバム『メイキング・ムーヴィーズ
（Making Movies）』に収録されている「ロミオとジュリエット」を和訳してみる。
「Romeo And Juliet」 Dire Straits 日本語訳
恋にのぼせたロミオが通りでセレナーデを歌っている
彼が作ったラブソングを聴きながらみんなが横たわり
通りの灯りを見つけて陰から出ると
「君と僕の組み合わせはどうだろう？」なんてことを言う
ジュリエットは言う
「ロミオじゃないの！ 心臓が止まるかと思ったわ」
彼は窓のすぐ下にいて
「私のボーイフレンドが戻ってきた」と彼女は歌っている
あんな風に人々に歌っているような場所に君は近づくべきではない
いずれにしても君はそのことに関してどうするつもりなの？
ジュリエット
そのサイコロは最初から細工されていたんだ
僕が賭けることで
君は僕の感情を爆発させたんだ
僕はあの映画主題歌を忘れている
君が理解する頃には
時期を逸していたんじゃないのか？
ジュリエット
違う街に現れるとしても
どちらの街も恥ずべき街に変わりはない
どちらも薄汚れていて卑劣で
見る夢も同じものだ
僕は君のために君の夢を見た
今君の夢は現実と化した
あたかも僕が君が持つ別の「手札」かのように
どうやって君は僕を見ることができるのか？
君が銀の首飾りを好きになれて
金の首飾りを好きになれて
洒落た見知らぬ者たちを好きになれて
彼らと約束するならば
君は僕とあらゆる約束をして
僕と終始変わらぬ約束をして
「ロミオ、私がかつて彼と一緒にいるシーンにいたことは知ってるわよね」と君は言う
ジュリエット
僕たちが愛し合っていた時に君は叫んでいたよね
「私は空の星のようにあなたを愛している
死ぬまで私はあなたを愛するつもりよ」と君は言ったんだ
僕たちのための場所がある
その映画主題歌を憶えているだろう？
君が理解する頃には
時期を逸していたんじゃないのか？
ジュリエット
テレビの出演者たちのように僕は話が上手くない
そうあらねばならないようなラブソングを僕は作れない
僕は何でもできるわけではないけれど
君のためならば何でもするつもりなんだ
君を愛すること以外何もできないけどね
僕がすることはただ君がいなくて寂しく思うことと
僕たちが以前一緒にしていたことだけ
僕がすることはただビートを刻むことだけだ、悪友よ
僕がすることはただ韻文の小節を通じて君にキスすることだけ
ジュリエット
とりあえず僕は君と一緒に運命を切り開くつもりなんだ
ジュリエット
僕たちが愛し合っていた時に君は叫んでいたよね
「私は空の星のようにあなたを愛している
死ぬまで私はあなたを愛するつもりよ」と君は言ったんだ
僕たちのための場所がある
その映画主題歌を憶えているだろう？
君が理解する頃には
時期を逸していたんじゃないのか？
ジュリエット
恋にのぼせたロミオが通りでセレナーデを歌っている
彼が作ったラブソングを聴きながらみんなが横たわり
通りの便利な灯りを見つけて陰から出ると
「君と僕の組み合わせはどうだろう？」なんてことを言う
「君と僕の組み合わせはどうだろう？」
