Only Love Can Break Your Heart - Saint Etienne
「オンリー・ラブ・キャン・ブレイク・マイ・ハート」は言わずと知れたニール・ヤングの
曲だが、ここではポップに仕立てたセイント・エティエンヌのカヴァーを和訳してみる。
「Only Love Can Break Your Heart」 Saint Etienne 日本語訳
あなたが若さだけが取り柄だった頃
孤独でいることはどのような感じだっただろうか？
私が最高の時間を過ごそうと努めながら
遊んでいた様々なゲームのことがいつも頭にあった
でもあなたの心を壊すのは愛だけができること
最初から気持ちを強く持つ努力をして欲しい
そう、愛だけがあなたの心を壊すことができるのよ
あなたの世界が崩壊すると分かっていても
私には友達がいるけれども
まだ一度も会ったことがない
夢の中で彼は顔を隠しているから
誰かが彼を呼んで
彼が出て来れるかどうか確かめるべきなんだ
彼が被った意気消沈を解消するために頑張ろう
でもあなたの心を壊すのは愛だけができること
最初から気持ちを強く持つ努力をして欲しい
そう、愛だけがあなたの心を壊すことができるのよ
あなたの世界が崩壊すると分かっていても
遊んでいた様々なゲームのことがいつも頭にあった......
Neil Young - Only Love Can Break Your Heart (Live) [Official Audio]
