Nick Cave - Cosmic Dancer (Official Video)
Ｔ.Ｒeｘオリジナルでニック・ケイヴのカヴァーによる「コスミック・ダンサー」を和訳しておきたい。
「Cosmic Dancer」 Nick Cave 日本語訳
僕は１２歳の時踊っていた
僕は１２歳の時踊っていた
僕は外に出かけては踊っていた
僕は外に出かけては踊っていた
僕は子宮から出るなり踊った
僕は子宮から出るなり踊った
そんなに早く踊ることはおかしいだろうか？
僕は子宮から出るなり踊った
僕は８歳の時にも踊っていた
僕は８歳の時にも踊っていた
そんなに大きくなってから踊ることはおかしいだろうか？
そんなに大きくなってから踊ることはおかしいだろうか？
僕は墓穴に入っても踊った
僕は墓穴に入っても踊った
入るなり踊ることはおかしいだろうか？
僕は墓穴に入っても踊った
人間の心に宿る恐怖を
理解することは間違っているだろうか？
愚か者になるとはどんな奴なのだろう？
僕はそれを風船になぞらえる
僕は子宮から出るなり踊った
僕は子宮から出るなり踊った
そんなに早く踊ることはおかしいだろうか？
僕は墓穴に入っても踊った
それにしてもモリッシーとデヴィッド・ボウイが共演するステージの警備が緩すぎないだろうか？
Morrissey and David Bowie – Cosmic Dancer (Live at the Inglewood Forum, LA, 6th February 1991)
