Emerson, Lake & Palmer - Still...You Turn Me On (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７３年にリリースしたアルバム
『恐怖の頭脳改革（Brain Salad Surgery）』に収録されている
「スティル...ユー・ターン・ミー・オン」を和訳してみる。
「Still...You Turn Me On」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
君は天使になりたいのか？
君は星になりたいのか？
君は僕のギターで魔法を奏でたいのか？
君は詩人になりたいのか？
君は僕の弦になりたいのか？
君なら何にでもなれるよ
君は他の人の恋人になりたいのか？
君ならばこっそりと月に立つ人になれるよ
君は演奏者になりたいのか？
君は弦になりたいのか？
僕に一言言わせてくれないか
大したことではないけれども
君の肉体が結晶化しても
君が目にかけているサングラスで
外見を誤魔化す時
それは本当に大したことではないだろう？
いまだに君は僕を魅了する
いまだに君は僕を魅了する
いまだに君は僕を魅了する
僕が頭を横たえる時
君は僕の枕になりたいのか？
君は僕のベッドの羽毛になりたいのか？
君は雑誌のカバーになって
場面を作り出したいのか？
毎日少しずつ悲しくなり
少しずつ狂いだす
誰か
僕に梯子をくれ
君は歌手になりたいのか？
君は歌になりたいのか？
僕に一言言わせてくれないか
君はもうワルにはなれないよ
僕は本当に君に言わなければならない
とてもワクワクした感じなんだ
僕の経験からすれば
どうも変な感じなんだ
いまだに君は僕を魅了する
いまだに君は僕を魅了する
いまだに君は僕を魅了する
