Emerson, Lake & Palmer - Tarkus (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム
『タルカス』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Stones of Years」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
夜明けが君の目に届いているだろうか？
日々が君をそれほど愚か者にするのだろうか？
君自身を実現させろ
君は時代の風に語りかけているだろうか？
そうすれば君は
水がどのようにしてワインの味を韻文で認めるのか分かるから
君がどこにいるのかどのようにして君は知ることができるのか？
丁度君は兆しを見つけて
君の罪を認識する
どのようにしてその種が蒔かれるのか君にも分かるだろうか？
君がいつでも大きくなりすぎることは全く知られていない
君は積年による石の上を歩いているだろうか？
君が語る時
それを聞いているのは君なのか？
あなたの耳は全開だろうか？
あなたは何も聞こえない
「Mass」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
牧師が祈願者に言った
「頭の髪の毛の一本一本を大切にしなさい」と
彼は死んだ
憎悪の聖職者は
到着が遅れ過ぎて代わりが見つからなかったが
誰も気にしていなかった
織工は彼が作った織物の中にいても気にしないから
巡礼者は彼ができる全ての罪を犯しながら
さまよっていた
何て幸福なんだ！
悲嘆の枢機卿は
彼自身が墓から救い出されると信じていた
彼が作った織物の中の織工
位の高い聖職者は
祈っている者たちを捧げるためにブレードを掴んだら
全員が従った
恐怖の使者は
ゆっくりと大きくなり時間に近づいて行く
兆し
彼が作った織物の中の織工
司教がベルを鳴らす
暗闇のマントが
音を立てずに地面と接触した
無言の聖歌隊が歌い
静寂の中に疲れ切った音をもたらす
地面は美しく響く
彼が作った織物の中の織工
「The Battlefield」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
戦場を一掃して
僕たちの勝利による利益を僕に見せて欲しい
君は自由を語り
飢えた子供たちは倒れ
季節が変わる合図があなたには聞こえないの？
君はそこで焦がされる地球を見ていたの？
君はスペクトルのトーチのそばに立っていたの？
恥辱の灰の上に散乱している
悲嘆の落ち葉が振り返ったのを知っている
どのブレードも尖っていて
矢が飛んだ先では
君の軍隊の犠牲者たちが横たわっている
草の葉には矢が雨のように降るが
悲しみも苦痛もないだろう
Emerson, Lake & Palmer - Tarkus (Live 1974) [Official Audio]
