Squeeze - Patchouli (Official Video)
スクイーズが２０１７年にリリースしたアルバム『ザ・ナレッジ
（The Knowledge）』に収録されている「パチョリ」を和訳してみる。
「Patchouli」 Squeeze 日本語訳
時々僕は自分が何をしているのかと思うことがある
座って考え込んでしまうんだ
洪水の痕跡に沿って漂うような感じで
神様が僕に送ってくれた時間を僕は無駄にしてしまう
僕にとって怠けてしまい陰の中で転がりまわることは
異常なことではない
それが僕たちを引き離す
僕は君の顔に浮かぶ笑顔を見る
僕は君の頭の上から
空中に浮遊するパチョリの香りを嗅ぐ
僕は美を目撃して
マリオン・ウィルソン・パークで空が暗くなってあの日に
僕はまた戻される
僕は空を見てあの日を聞くために
いつも窓から外を見ている
僕は僕たちが共有していて手離してしまった
失われた地平線をいつも見つける
僕は君の頭の上から
空中に浮遊するパチョリの香りを嗅ぐ
僕は美を目撃して
マリオン・ウィルソン・パークで空が暗くなってあの日に
僕はまた戻される
僕が昔を振り返る時
気分が高揚し
たぶん僕は最も抵抗の少ない道を選ぶんだ
分からないけれども
時々僕は君が何をしていて
君の人生が君をどこに連れて行くのか考える
僕たちは素晴らしい十代だった
僕たちは不滅の愛しか知らなかった
僕は君の頭の上から
空中に浮遊するパチョリの香りを嗅ぐ
僕は美を目撃して
マリオン・ウィルソン・パークで空が暗くなってあの日に
僕はまた戻される
マリオン・ウィルソン・パークで空が暗くなってあの日に
