The Revivalists - Wish I Knew You (Official Music Video)
アメリカのロックバンドのザ・リバイバリスツと言えば２０１６年に
リリースされた「ウィシュ・アイ・ニュー・ユー」だと思う。以下、和訳。
「Wish I Knew You」 The Revivalists 日本語訳
おまえは星のように輝く
おまえは自分自身のことが分かっている
おまえは美の権化だ
彼女は太陽のように熱い
最も孤独な者がいまだに美の権化なんだ
俺は最高の者になるだろう
おまえは俺の部屋のドアのそばに立っている
星々が戦争を収めるまで
俺たちは街で徹夜していた
だから金曜日の夜
聖霊よ
俺をあなたのレベルにまで上げて欲しい
俺が最も必要としている人を示して欲しい
俺が最も必要としている人を
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
俺たちはお互いを高め合うことができたのに
今俺たちはここにいて長い時が経つ
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえが気にしないことを望む
俺たちは俺の気分を分かち合える
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえと知り合っていたならば
おまえと知り合っていたならば
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
真実はおまえが必要とする唯一のもの
おまえはその種子を埋めて
地下から聞こえてくる美の権化と化す
それがおまえの心に全て備わっている
それが美の権化なんだ
でもおまえは何から生じてくるのか？
彼らがおまえを奔走させたんだ
だから金曜日の夜
聖霊よ
俺をあなたのレベルにまで上げて欲しい
俺が最も必要としている人を示して欲しい
俺が最も必要としている人を
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
俺たちはお互いを高め合うことができたのに
今俺たちはここにいて長い時が経つ
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえが気にしないことを望む
俺たちは俺の気分を分かち合える
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえと知り合っていたならば
おまえと知り合っていたならば
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
たぶん俺たちは俺の気分を分かち合える
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
俺たちはお互いを高め合うことができたのに
今俺たちはここにいて長い時が経つ
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえが気にしないことを望む
俺たちは俺の気分を分かち合える
明るい光の中に見知らぬ二人
おまえと知り合っていたならば
おまえと知り合っていたならば
俺が若い時におまえと知り合っていたならば
