Girls Aloud - No Good Advice
イギリスのガールズバンドのガールズ・アラウドで今でも聴くに
堪えられるのは「ノー・グッド・アドバイス」ではないだろうか。以下、和訳。
「No Good Advice」Girls Aloud 日本語訳
父親は私に言った
「未来を見据えろ
パソコンの前に座って
良い子になりなさい」と
母親は私に言った
「自分が淑女であることを忘れないように
遊ぶ前に考えることがあるでしょう？
髪をストレートに直しなさい」と
みんなが私のことをおかしいと噂している
心を失くした危険でヤバい少女だと
でも私は隠れた場所から全てを見ている
だって私はこじらせて制御不能なのだから
私は街に飛び出してステレオの音量を上げる
私は人差し指で世界を奈落に弾く
私は手を汚しても少しも構わない
口を閉じなさい
酷い目に遭うわよ
良いアドバイスなんか必要ないのよ
私は既に荒れ放題なのだから
別の人生なんか必要ないのよ
私は冷めていて複雑なのよ
休日の旅行なんか必要ないのよ
午後の紅茶も慰めも
私を麻酔にかける特別な注射も必要ないのよ
父親はいつも私に忘れるなと言った
いつまでも男の子たちは放っておけと
身を委ねていないかと
母親は私は絶対に天国には行けないと言った
１１時まで悪い奴らとたむろしているからと
みんなが私のことを遊び回っている
いかがわしい少女の一人だと噂しているけれど
私は自分で聴く音楽は自分で作っている
私はあなたの脳に私の歌を注入してあげるから
私は街に飛び出してステレオの音量を上げる
私は人差し指で世界を奈落に弾く
私は手を汚しても少しも構わない
口を閉じなさい
酷い目に遭うわよ
良いアドバイスなんか必要ないのよ
私は既に荒れ放題なのだから
別の人生なんか必要ないのよ
私は冷めていて複雑なのよ
休日の旅行なんか必要ないのよ
午後の紅茶も慰めも
私を麻酔にかける特別な注射も必要ないのよ
良いアドバイスなんか必要ないのよ
私は既に荒れ放題なのだから
別の人生なんか必要ないのよ
私は冷めていて複雑なのよ
休日の旅行なんか必要ないのよ
午後の紅茶も慰めも
私を麻酔にかける特別な注射も必要ないのよ
良いアドバイスなんか必要ないのよ
善意の犠牲的行為も必要ないのよ
休日の旅行なんか必要ないのよ
アヘンが詰まった箱も興奮するための覚醒剤も
私には十分な睡眠も必要ないのよ
薄汚い羊を数える必要もないの
私には眠る前にお祈りする必要もないの
だってはっきり言ってそんなこと全く気にしないから
