原題：『Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile』
監督：ジョー・バーリンジャー
脚本：マイケル・ワーウィー
撮影：ブランドン・トロスト
出演：ザック・エフロン/リリー・コリンズ/カヤ・スコデラリオ/ジョン・マルコヴィッチ
２０１９年/アメリカ
明らかにならない「究極の邪悪さ」について
実在したアメリカのシリアル・キラーであるテッド・バンディを主人公とした作品である。事件が発覚してから裁判を経て刑が執行されるまでが描かれた本作は、ラストで当時のニュース映像が流されることで、その正確性は保証されてはいるものの、それは同棲までしていたエリザベス・ケンドール（リズ）の視点から描かれたもので、具体的な事件を目撃しているわけではない。テッド・バンディを演じたザック・エフロンの熱演は認めるが、観客が知りたいことはどのような人生を送ればテッド・バンディのような殺人鬼が生まれるのか、あるいは何故エリザベス・ケンドールや実際にテッドと正式に結婚したキャロル・アン・ブーンは殺されずに済んだのかということで、だから日本以外の国では本作は配信スル―になったのだと思う。
ここではザ・ボックス・トップスの「あの娘のレター」を和訳しておきたい。「俺」の話し相手はチケットカウンターの男性である。
「The Letter」 The Box Tops 日本語訳
飛行機のチケットを俺にくれよ
急行列車に乗っている暇はないんだ
孤独な日々は終わりを迎え
俺は家に帰るんだ
彼女が俺に手紙を書いてくれたんだから
幾らかかろうがどうだっていいんだ
また彼女のもとに帰らなければならないのだから
孤独な日々は終わりを迎え
俺は家に帰るんだ
彼女が俺に手紙を書いてくれたんだから
彼女は俺に手紙をくれたんだ
俺がいないともう生きていけないってさ
おい、聞いているのか？
分かっているのか？
とにかく
俺はまた彼女のもとに帰らなければならないんだよ
飛行機のチケットを俺にくれよ
急行列車に乗っている暇はないんだ
孤独な日々は終わりを迎え
俺は家に帰るんだ
彼女が俺に手紙を書いてくれたんだから
彼女は俺に手紙をくれたんだ
俺がいないともう生きていけないってさ
おい、聞いているのか？
分かっているのか？
とにかく
俺はまた彼女のもとに帰らなければならないんだよ
飛行機のチケットを俺にくれよ
急行列車に乗っている暇はないんだ
孤独な日々は終わりを迎え
俺は家に帰るんだ
彼女が俺に手紙を書いてくれたんだから
彼女が俺に手紙を書いてくれたんだから
The Box Tops - The Letter (Audio)
