名ギタリストのアラン・ホールズワースさん死去 ７０歳
米ギタリスト、ホールズワース氏死去…７０歳
アラン・ホールズワース（Allan Holdsworth）のソロ名義のアルバムで最高傑作と言えば
『ロード・ゲームズ（Road Games）』であることは誰もが認めることだろう。
ここではアルバムタイトルにもなっている「ロード・ゲームズ（Road Games）」を和訳しておきたい。
「Road Games」 Allan Holdsworth 日本語訳
僕は遥か彼方を見ることができる
この南の入り江に沿って移動している
まるでこの道が永遠に続くかのように
永遠に
これはどれもロード・ゲームなんだ
静かなロード・ゲームなんだ
太陽の熱が僕の脳にまで届く
昼が夜になると僕は痛みを感じる
目がとても疲れたから
僕はただ水辺に目を向ける
「犯罪通り」に光が当たっている
僕の体は悪寒と戦慄と戦っている
全ては明白だけれども草原はいまだに青さを増している
永遠に
これはどれもロード・ゲームなんだ
静かなロード・ゲームなんだ
これはどれもロード・ゲームなんだ
静かなロード・ゲームなんだ
これはどれもロード・ゲームなんだ
静かなロード・ゲームなんだ
これはどれもロード・ゲームなんだ
静かなロード・ゲームなんだ
ロード・ゲームとは、例えば、８月に阪神タイガースが強いられる「死のロード」と呼ばれる
ような、相手の本拠地で戦うゲームのことである。つまりここではゲームにおいてはいつでも
ロード・ゲームのような「アウェイ感」を持って戦うというようなニュアンスを感じる。
