ポーの一族・英語版届く

セリフを全部覚え込んでいる作品なら
外国語でも読めると思う方。

いらっしゃいますよねー？
私だけではないですよねー？

確かに、ストーリーがわかってると
なんとなくわかった気にはなれる。

でも、あんまり簡単えではないです。やっぱり。

でも、英語の本で買ってしまうのは、
装丁が日本の本とは桁違いに良いからなんです。

先日、トーマの心臓をご紹介しました。



これ、ホントにキレイな本なので諸手を挙げてお勧め。
でも、高いんです。

で、萩尾望都さんの代表作といえば、やっぱり、
ポーの一族ですよね。

舞台が英国ですから、英語が一番なじみそうじゃないですか、
でも最近まで翻訳版は出版されていませんでしたが、
最近、発売されまして。

うーんと悩んだ末、購入したのが一昨日のこと。
Ａｍａｚｏｎさんでしたからあっという間に到着しました。

なぜ悩みを払拭できたかというと、
私がチェックした時の価格より1000円近く値が下がっていたからです。

翻訳物はごくまれに値段が下がる時があります、
すぐ戻っちゃうので要注意なんですが、
気になる方は数ヶ月ほど価格をチェックして
底値と思われる価格を見極められるといいと思います。



とはいえ、これ1冊で、
日本語のプレミアム版が2冊買えてしまう価格でした、
値引き後でも……(T_T)

しかも、まだVol.１。
ぶるぶる。

でも、買って後悔しない紙質と装丁です、
大きさもB5よりちょっと小さいぐらいなので
大きな絵が堪能できます。
紙も、そうですねー、
上質紙135kgかそれより厚いんじゃないかしら。
ずっしり重いけど、ハードカバーなので、納得の品質です。
見返しも、遊び紙も、こだわっていて素敵ですよ。

日本の書籍って、ぺらい紙が多いのがちょっと不満。
この贅沢さはぜひ見習ってほしい。
所有欲を満たす本をどんどん出して欲しいです。

英語版のコミックは、どうしてもお値段が高くなりがちなので、
英語の勉強しますーっていう人より、
英語力がある大人が楽しむ本なのではないかなと思います。
そこんところクリアできてて良いです。

調べてみたら、同じ出版社なのかな、
ベルサイユのばらの英語版も刊行されているみたいです。
同じクオリティなら、絶対キレイな本になってるはず。
本棚が整理できて、置き場所が生まれたら考えようかな。

で、英語本の場合、気になるのが擬音です。
そこは……英語に置き換えられているので、
違和感ある人にはツラいかも、ですね。



叫び声は、「きゃあああああ！」ではないんです。