日英クラス航行中

早くも中盤に差し掛かった日英09秋クラス、
楽しく航行しています(^_^)。

昨日の授業は脱線も少なく（何しろ、野球ファンがいないので野球の話題も受けない^_^;）、ちょっとさびしかったかも（笑）。（もっとも生徒さんはホッとしているでしょうか。）

ところで、やはり翻訳の要は文法です。（←しつこいな～）
それも基本的な文法。

普段、美食ならぬ高級・上級素材ばかり（仕事で）触れている人はご注意。
基本を忘れていませんか？
　この動詞はどの前置詞をとるのか？
　関係代名詞の使い方はあっているか？
　文と文はうまく繋がっているか？
　　　・・・などなど
もっとも、常に頭の中に入れていなければダメということでもなく、都度辞書などで確認する作業を怠らなければ、落とし穴に落ちることはありません。

百里の道も一歩から、です。あせらず、ゆっくり、たゆまぬ努力を続ければ自ずから道は開けましょう。(あ～ぁ、えらそーなこと言っちゃった～　)

（写真は、（お教室の近くの）皇居の周りを走る人（がちょうど途絶えた場面））