脚注の悲劇(日英)

（脚注のついた文章はこれまでもたくさん扱っていますが、このような経験は初めてだったので・・・）

日英、データの上書きで作業を進めておりました。

文中、脚注がたくさんついており、その数を例えば101としますね。

すると、あら不思議、推敲の段階で脚注の最後が100だったのです。

(@_@) (@_@) (@_@)　

驚いたの何のって^_^;
脚注の101番が落ちていただけなら話は簡単なのですが、101番(の内容)は100番として健在（笑）、つまり、番号が1つずつずれているわけです。

　一体、ど、どこで？

さぁ、これからが大変。どこの脚注が落ちたのか、最後からひとつずつ確認していきました。数が多い分大変な作業です。

確認作業の結果、（例えば）50番の注が抜け落ちていたとすると、そこから順に内容がずれていったことが判明。そこで、50番を復活させたのはいいけど、まだ内容はズレたまま。大変でした（このあたりは、次の日英の授業で話します）

ところで、
　なぜ50番が消えたのか？

50番がついていた本文は、1文の中ほどにある漢字数文字のかたまりだったのですが、それを英文にする際に、私は1つの文章に開いたわけです。はは～っ、これで上書きの際に「50」も消えちゃったんですね、きっと。

いやはや、この修復作業に結構時間を消費し、結果として自分に更なる負荷をかけることになりました。

しかし、物は考えようで、これを裏から見れば、実に貴重な経験をしたことになります^_^;
人間、いくら注意しても（頭が疲労していると一層）ポカが出やすいですから、気を引き締めましょうぞ。(^o^)　

これまで、翻訳に関しては悲喜交々いろいろな事件！？に遭遇していますが、まだまだ未知との遭遇はありそうです。