"基礎は大事"
一般論として、どんなに総合的英語力が高くても、
基礎がこけている人って結構いるのです。
難しい文章（分野不問）は訳せるのに、
本当の基礎＝中学レベルの英文法を忘れていることもあるようですね。
（分厚く難しい本が好きな人も多いのですが）中学生の英文法で十分基礎はできます。
かくいう私は、
手の届く本棚に中学(＆高校)の英文法をいれています。
☆ ☆ ☆
＜追記＞
さて、ここで中学の英文法のポイント復習。
- 時制の一致（意外と忘れている人もいます）
- 能動態と受動態（翻訳の基本的テクニック！）
- 不定詞と動名詞（使い方を確認してね）
- 関係代名詞（先行詞の把握がポイント！）
- 分詞（特に過去分詞の形容詞的用法は重宝！）
このように、中学レベルでも翻訳に欠かせない＆重要な学習事項がいっぱい出てくるのです・・・(^^)