尾牙の申し込み開始

2013年2月の台湾のファン忘年会について、報名（参加申し込み）が始まりました。
以下、なんちゃって翻訳してみたんですが、間違っているところもあるかもしれません。
あまり自信はありません…ごめんなちゃい、デス。

何潤東台湾官方論壇　　活動名稱：2013年何潤東、AK 年度粉絲尾牙餐(宴)會

活動時間：2013年2月2日 17:30pm 開放進場 19:00活動開始

日程：2013年2月2日　台湾時間午後5：30入場開始　台湾時間午後7時イベント開始


活動地點：確定後再另行公告

イベントの場所：決まった後にお知らせします。

哈囉~喜愛Peter及AK的粉絲們大家好！感謝大家過去一年來對Peter及AK的支持。為讓大家在2012年底有個難忘的回憶並迎接新的一年到來，本公司決定在2013年2月2日的晚間七點於台北舉辦「2013年何潤東、AK年度粉絲尾牙餐(宴)會」誠摯邀請大家一起來同樂。活動將會給各區粉絲與Peter及AK進行大合照、抽獎活動並獲得精美紀念品一份。

由於本次餐會為公開性活動，由公司主辦、後援會協辦。為提升活動品質，與會者不論是後援會「會員」或「非會員」均需進行報名繳費。詳細報名方式與繳費方式請詳看以下方式 (該表收費金額為公司統一制定)。

ハローPeter＆AKを愛するファンのみなさん、こんにちは！この一年間Peter＆AKをずっと応援してきてくれてありがとうございます。みなさんに、2012年終わりに忘れがたい思い出を持ってもらい、新しく年を迎えるために、当会社は、2012年2月2日夜7時に、台北において、「2013年何潤東、AK年度ファン忘年会（宴会）」を開き、一緒に楽しみを分かち合うよう皆さんを招待します。イベントでは、各地区のファンとPeter＆AKとが一緒に写真を撮り、また、お楽しみ抽選会で賞を決めてすばらしい記念品を獲得できます。今回のパーティは公開活動として会社が主催し後援会が協賛します。イベントをよりすばらしいものにするため、参加者は、後援会会員であろうと非会員であろうと会費を払って参加してもらいます。詳細な申込み方法と参加費支払い方法は以下をよくご覧ください。（料金は会社が統一制定）

● 活動報名 + 繳費方式　イベント参加申し込み+支払い方法

凡要參加「2013年何潤東、AK年度粉絲尾牙餐會」的粉絲，完成匯款後請確實填寫以下報名內文及將匯款收據拍照夾帶附件寄至E-mail報名，公司收到後會立即回覆，收到回覆者將會收到一組「入場編號」即完成報名。

基本的に「2013年何潤東、AK年度ファン忘年会」に参加するファンは、支払いが済んだら、確実に以下の申し込み内容を書き、支払い領収書を写真に撮って添付し、メールで申し込みをする。会社はそれを受け取ったあと返信をします。返信を受け取った者は、一組の「入場番号」を受け取って申し込み完了となります。

※報名及繳費截止日： 11月7日至12月8日晚上12點止，逾期不候。
※ E-Mail�Ggogo-eddie@hotmail.com (主旨：2013年粉絲尾牙餐會-名字xxx)

※申し込み及び払い込み期限：11月7日～12月8日夜12時まで、期限は厳守。
※E-Mail　gogo-eddie@hotmail.com（件名：2013年　粉絲尾牙餐會-名前xxx)

報名內文如下：﹝下述任何一項錯誤者將視同報名失敗，請確實填寫﹞

申し込み内容は以下のとおり：[以下のものを一つでも間違っていたり落ちていたりした者は申込み失敗とみなされるので、正確に書き込んでください。]

身份確認：□何潤東會員 □AK會員 □非會員　　何潤東会員かAK会員か、あるいは非会員であるか。　
會員編號：(兩者都是會員者，請擇一填寫)　　会員番号は、両方の会員であれば、どちらか選んで書いてください。
姓名：
電話：
信箱：　　※住所だろうと思います。
匯款日期：　払込日
匯款後五碼：(如是填寫匯款單請寫匯款人姓名)　　　
　　　　　払い込み番号下五ケタだと思うんですが五碼というのは、（払い込み用紙に書いてあるように払い込みした者の名前を書いてください。）
匯款金額：　　※払い込み金額

PS:
１. 如是吃素食的粉絲，請在mail裡註明。
　　　もし菜食のファンがいれば、メールでその旨を明記してください。
２. 入場編號是方便入場登記時方便找尋，與座位無關，入場後可跟朋友坐在一起。
　　　入場番号は入場登録時のためにわかりやすくするためであって、座席とは関係ありません。
　　　入場後友だちと一緒に座ることはできます。
３. 這次活動不限制人數，報名截止日後不在接受報名
　　　この活動は人数制限はありません。参加申し込み期日を過ぎてからは申し込みは受け付けません。

收費明細：(統一以匯款或是ATM轉帳方式付款)
　　　参加費の明細（まとめて送金するかあるいはATM振替で払い込むか）

會員 ─ 500/人(台幣) 　　　　　　　　　非會員 ─ 600/人(台幣)

peterファンの払い込み口座　　　　　　　　　　AKファンの払い込み口座
PETER粉絲匯款帳號：　　　　　　　　　　　　　 AK粉絲匯款帳號：

銀行：第一銀行(007)敦化分行　　　　　　　　　　 銀行：日盛銀行(815)敦北分行
帳號：164-680-64244　　　　　　　　　　　　　　　帳號：108-25973430-000
戶名：洪秀玲　　　　　　　　　　　　　　　　　　戶名：辛誌諭

(有任何問題請直接回覆此篇帖)　質問があればこちらに書いてくださいね。


以上のように書いてあって、今日申し込み開始されました。
当日支払いできるようにお願いしてみたのですが、それについては何も書いてないので、もう一度尋ねてみるつもりではありますが、あまり期待できそうにないなあと思います。


次のように返事がありました。

您好，是否可以委託台灣友人幫您先代匯呢? 因為本活動必須先採收費方式進行喔~這樣我們才能確定出席人數。已利後續訂位作業。

つまり今回のイベントは先にお金を支払ってもらう形になるって。それで出席人数を確定させるのだそうな。先にお金の計算をして、会の場所とか内容とかを考えていくということなので、当日支払いは困るらしい。
先払いしてそのあと登録作業に入るということか。

台湾に支払いを代わりにしてくれる友だちはいないか、と言っていますが、

参加しようと思っているけれど、代理で払い込みをお願いできる台湾人のお友だちがいないから困るという方はいらっしゃいますか？
もしどうしようもなくて困っていらっしゃるのであれば、こちらにメールをしていただいてもいいです。
ご相談にのれるかどうかはわかりませんが…。

supia32@mail.goo.ne.jp

台湾に戻って

BENさんや建宏、アンディのfacebookやweiboを見て、Peterは台湾に戻っていたんだなと思っていたら、今日、台湾のメディアにもそう書いてあった。
というか、このニュースは、BENさんがネタ元だとは思うけど。

聯合報 何潤東監製新戲 挺台灣原創劇本

何潤東は演じることにも優れ歌でも、大陸の今年度大作ドラマ「楚漢伝奇」に挿入歌「覇王令」を歌う。
昨日旋風のように台湾へ戻って録音スタジオでＭＶを撮影した。
彼は威風堂々とした項羽となって、河北郊外で七か月撮影していた。
比べてみると、録音スタジオで歌うのは半日程度の時間を要するだけだ。
彼は率直に言った。「ずいぶんと気楽なものだ。」
37歳の彼は、来年「結婚」したいそうだが、笑って言うことには、周囲の友人達はみな先に結婚してしまい、自分はそれに乗り遅れている、それなのに、自分自身は避妊具のＣＭを請け負っている。「しっかりと安全な措置をおこなえる。」両親は孫を抱きたくても待たせている。
「我可能不会愛你」が金鐘獎で賞を独り占めしたが、かつて人気を呼んだ偶像劇「泡沫之夏」をプロデュースした何潤東は、二度目のドラマ製作が台湾オリジナル脚本によるものに決まった。
来年３月クランクイン開始予定の「潮男奶爸（イケてるイクメン？）」だ。
残念ながらテレビ局の新作と題材がぶつかったが、彼は脚本代に百万の損失をいとわず、さらに良い題材、脚本を探した。
彼は強調する。
「もう三年待った。来年は必ず撮影を始める。もうこれ以上時間を浪費できない。」
何潤東は現在多くの時間を上海で「璀璨人生」撮影に費やしていて、年を越しても台湾に帰れない恐れがある。
彼は、映画、歌、ドラマの三分野しているが、来年は、映画に重点を置く。
ニューアルバムは歌を収録中であり、半分は主演した映画やドラマの歌になる予定だ。
他は、軽いロックものにチャレンジする。
「芝居は他の人を演じるものだが、アルバムには自分の魂がこもっているものだ。」
彼は学生時代からイギリスロックバンドＵ２が好きだった。
「留学時はお金が無くて、彼らのコンサートに行くお金もなかった。デビュー後はお金はあっても時間がないんだ。」


さて、今日はもう上海だろうか。


年末に近づいて、例年どおり台湾芸能界の稼ぎ頭がニュースになっている。


蘋果日報　　呉奇隆制霸戲界強壓蘇有朋 2.7億連莊劫鈔王

ニコラス・ウーが2.7億元、これは去年中国ドラマ「歩歩驚心」が大ヒットし、その後続けざまにドラマやＣＭ、イベント活動などで実入りが多くなったせいらしい。
蘇有朋2.01億、林心如が1.94億、アリエル・リンは1.45億元、王のPeterが1.44億元。
Peterは中国ドラマ《小時代》、《璀璨人生》を撮影中で、台湾での露出が少ないけれども、減収せずむしろ収入は増えているそうだ。


　　　

楚漢の新曲ＭＶ？

身につけた片袖だけの甲冑は、馬に乗って戦った砂漠の場面を思い出させる。
江東父老よ、待っていてください。
この新曲ＭＶはすぐにみんなにお披露目できるだろう！

※江東父老ということばについて悩んだのだけれど…項羽が最期の地“烏江”で、そこの亭長から江東に逃げるよう勧められたのに対して、「自分は江東の子弟八千人を率いてここから西へ出発し、今一人として帰る者がない。たとえ江東の父兄が哀れんでわたしを王にしようとも、何の面目があろうか？」と言って断った場面をもじって“江東の父兄（江東父老）”というのを使ったのだろうか？

というたぐいのことを、Peterが今日のweiboに書き込んでいるところを見ると、急ピッチでＣＤ製作は進んでいるっぽい。
いつＭＶを見られるか、楽しみだ。
木曜は《晴雨之間》を四回続けて観られるし、新曲ＭＶもそのうちアップされる。
内地では、Peterの記事を載せた雑誌が続けて発売される。
うかうかしてられないな～《小資女孩向前衛》ばっかり観て、ロイ・チウのめぢからとパトリック・リーの破壊的コミカル演技にフヌケ状態になっている場合じゃないってことか（笑）

新浪網　　久遠雜誌便利店的微博　

11月号《智族GQ》、これって表紙はヒゲづらの黄暁明だよね。

この雑誌はすでに東方糖菓さんでは購入可能ですって。
ただPeterが掲載されているか確認してくれるそうです。
調べてみて、Peterが掲載されているかどうかわかり次第お知らせくださるそうな。
もし購入されるつもりの方は、それがはっきりしてから購入されたほうがよろしいかと。
また黄暁明表紙となると、おそらくあちこちの華流ショップでも取り扱うに違いないので、慌てて購入する必要もないかも、デス。


また、広州ではＣＭ撮影をしたとあるから、今度は何を宣伝するのだろうか？
新たな会社と契約か？それとも、前から代言人をしているビールか？化粧品か？

新浪網　　広州棵立攝影機構的微博

新浪網　　電視劇璀璨人生官方微博

　　　　　　　　　　　



台北のファン尾牙（忘年会みたいなもんかな～）は、期日時間、申し込み期間、参加費、支払いの方法などがいったん取り消されて、今は、しばらく待ちの状態になっている。
申し込み期日と入金締切については公布された。
11月7日から12月7日まで、期日厳守、だそう。
ただ、参加費がいくらなのか、支払い方については5日（月）23:30の時点ではまだ未定。
海外ファンの当日支払いを申し出たので、その件について協議し結論が出てから、再度公布されるのかなあ？
どうなるのか、気長に待ちましょ～～～


きゃあ～～ん、今、沈建宏のweiboにPeterとの2ショット写真が～～！？
建宏の誕生日に、Peterはカメラをプレゼントしたみたいね。
ん？ひょっとして、Peterは台湾にいるのかな？
それで、新曲録音したりＭＶ撮ったりしているとか？
でも、広州で広告写真を撮っているというweiboの書き込みもあったなあ。
今日はすでに広州ということなのかしら、それとももう台北に帰っているのかしら。

欧陽城だ！！

台湾官網を見たら、もう《姐姐立正向前走》の欧陽城の出演シーンをyoutubeにアップしてくれてた。
はや～～～い、うれし～～～い！！ぶひっ

youtube　姐姐立正向前走　Peter出演シーン

楽しみな木曜夜

優酷網　　　視頻:晴雨之間ep2（電視播出的兩分鐘版本）

StateFarm

あらすじ

JanineとLeeは小学校の同級生…卒業後は連絡をとりあってなかったが、ある大雨の夜に再会し、それからまた会うようになった。
このとき、Leeは気象アナリスト、それに有機コーヒー豆マニア、一方Janineはコーヒーショップ経営、しかも雨水を収集するという悪癖をもっていた。
二人は小さなころからお互いに好印象をもっており、今度の出会いでお互いに好意を持ち始めるのだが、Janineのそばにはいつも親切な秘密の男性の存在がある…コーヒー豆とコーヒー店は赤い糸をつむぐことができるのか？
彼らの思いは届くのか？

人物紹介

Janine　張鈞　明朗快活自分の意見を持ついまどきの美女、理想を追い求め、オリジナリティあふれるカフェを経営している、虹が好きなので、世界各地から雨水を収集し、それを店内に飾っている。

Lee　何潤東　温厚誠実、朴訥な人柄、科学をひどく好み、地球を熱愛、環境保護組織に所属し、気象監視の仕事をしている、気象の資料に、てるてる坊主の電車を収集している。また、有機コーヒー豆の代理をして農家を手助けしている。

William (Agent)　　State Farm代理人　そのほかの代理人同様、専門的な学習を重ね、高品質保険サービスの提供に尽力している、すべての顧客に対して家族のように、必要があれば、いつでもベストを尽くし、顧客とのいい関係を長らく築いている。こんな保険代理人にいて欲しいか？

な～るほど、車の保険が専門のStateFarmの宣伝用ショートムービーとして、ウィリアムという人物がからんでくるわけか。
納得いたしました。


WaCowLa　　張鈞身邊神秘護花使者獻殷勤　何潤東苦追為得芳心

この映画は、台湾新鋭の監督程孝澤がメガホンを執り、テーマ曲を金曲賞で最優秀編曲賞を獲った陳建麒が担当、その曲は、面白おかしく、かつ、ストーリーに溶け込んでいる。
ヒロインのJanineはコーヒーショップを経営し、相手役のPeterは、気象アナリストを演じる。
二人は小学校の同級生だが、卒業後は連絡が途絶えていた。
数年後、ある大雨の夜、運命の神様が二人を出会わせる。
数十年の時を経て、お互いの心に恋心が芽生える。
残念なことに、Janineの傍らには、すでに思いやり深い秘密の守護者がひかえて、彼女が困難に遭遇するといつも、Peterより先にそばにつきそい、幸福へのドアを望むPeterをおびえさせている…神秘的な守護者というのはいったい誰なのか？
すばらしいストーリーは、各中文のサイトをのぞいてみてください。
StateFarmは、人気アイドルが主演する恋愛ドラマの中で、巧みにブランド精神及び自動車保険サービスをうまく融合させ、大衆生活の中にあるエピソードとドラマストーリーを近づけ、視聴者の共鳴をよぶのだ。
StateFarmマーケティング部常務TimVanHoofは言う。
「中国市場はStateFarmがずっと目標として重視してきたところであり、今回その市場のために微電影をつくることとなった。新製品のイメージキャラクターと興奮させる恋愛物語をとおして、StateFarmのブランドイメージとあらゆる日常生活の保険サービスを結び付け、映画鑑賞の結果、Statefafarmが提供する各保険サービスを視聴者に理解してもらえる。」


新浪網　　魅力-英皇柯基的微薄
11月份的“寵物派”雜誌吧，封面是PETTER和我家狗狗

またまたPeter表紙の雑誌だ。
あ～～～～～～っ、お金がないっ！！
このあとも、12月28日から放送される《楚漢伝奇》宣伝のために、「GQ」やら何やら、あちこちの雑誌に出まくりそう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　


亞洲惑星　華流Specialピーター・ホー　新作ドラマ『璀璨人生(原題)』撮影中　より転載

身分をすり替えられた２人の女性の人生を描いています。

一般家庭で育った楽観的で芯のしっかりしたユー・フェイは、裕福な家に生まれ育ったお嬢様イエ・リンと知り合い意気投合。姉妹のように仲良くなります。しかし、運命はそんな２人を弄ぶのでした。イエ・リンの婚約者ジャン・ホーファンは幼いころ誘拐された経験を持ち、当時彼を救出したのがユー・フェイだったのです。ホーファンにとってユー・フェイは忘れられない存在となっており、“女神”に再会してしまった彼の心はかき乱されます。そして、彼のとる行動の数々が、イエ・リンにとっては婚約者と親友の裏切りと映るのでした。やがて、ユー・フェイとイエ・リンが異母姉妹であることが発覚。親友だったはずの２人の関係は泥沼化していき…。

ピーター・ホーはイエ・リンの婚約者ジャン・ホーファンを演じています。２人の女性の間で苦悩する姿をどう表現しているのか楽しみですね！


とあるけれど、う～～ん、どろどろしたドラマは苦手だなあ。

ショートムービー第一話予告

ぎゃあああああ～～～～仕事から帰ってパソコン開いてみたら、なんと予告編アップしているじゃないか～～！！
近頃、《小資女孩向前衛》ばかり見て、ぽお～っとなっているので、Peterのショートムービーの件をうっかり忘れておりました。
反省、反省

晴雨之間 of Love and Lain　　第一集予告

予告編はもう一つありますね。

第一集は、11月８日（木）午後８時（日本時間では午後９時）