今日11月20日は、Peterの《楚漢伝奇》挿入曲「覇王命」ＭＶを発表の日でしたね。
そういえばちょっと前に、そんな情報を見ていたのに、すっかり忘れておりました。
台湾に戻ってきて録音したときの画像がweiboに貼ってありましたっけ。
でも、正直に言うと、このかっこうは、わたし的にはビミョ～です。
左肩だけの肩当、肩甲っていうのかな、ドラマの項羽にあわせているんだろうけど、要るのかな？
ＭＶの中でできれいな涙を見せていましたね。
虞姫が舞いを舞った後自刃する場面ですねぇ。
それに項羽最期の場面。
呂布の処刑場面と重なってきます。
12月28日から中国で放送開始されるそうだけれど、早く日本語字幕で観たいです。
中国語がわからないわたしには、やっぱり中国語字幕版は重荷です。
《三国》はかなり早く日本語字幕版が出たので、《楚漢伝奇》にも期待します。
が、しかし、《三国》のように豪華な装丁でめっちゃお高いＤＶＤセット販売は勘弁してほしい。
ビンボー人にも手の届くくらいのお値段でお願いします…どこに頼めばいいんだろう？
新浪網 我的新歌MV”霸王命
youtube 霸王命－－楚漢傳奇宣傳曲
新浪微博 何潤東的微博
“戰甲裡蔵無数傷，而誰知那垓下歌竟是絶唱，家鄉父老在烏江彼岸，一生狂傲乃西楚霸王”在録音室唱到這些歌詞的時候，回想著項羽的一生。哽咽。
“鎧の中に無数の戦勝を隠して、誰が知っているだろうかあの垓下の歌、絶唱を。郷里のみんなは烏江対岸にある、一生傲慢だった西楚覇王よ”録音スタジオでこの歌詞のところを歌っていると、項羽の一生を思い巡らした。涙にむせぶ…
ホントにキレイな涙
そうです。
歌詞は台湾官網にありました。転載させていただきます。
霸王命 ba wang ming
詞:藤井樹 曲:陳建瑋
編曲:康小白洪晟文 配唱:包小柏
命定此生將屬於戦場 ming ding ci sheng jiang shu yu zhan chang
冷眼看煙硝瀰漫荒涼 leng yan kan yan xiao mi man huang liang
鉄騎革履一破甲飄蕩 tie qi ge lv yi po jia piao dang
霸業永遠都在遠方 ba ye yong yuan dou zai yuan fang
琴笙共嗚鴻門舞剣宴劉邦 qin sheng gong wu hong men wu jian yan liu bang
韓信使計名暗渡陳倉 han xin shi ji ming an du chen cang
多少名将馳騁沙場只為得天下 duo shao ming jiang chi cheng sha chang zhi wei de tian xia
楚漢之戦 霸一方 chu han zhi zhan ba yi fang
戦甲裡蔵無数傷 zhan jia li cang wu shu shang
而誰知那垓下歌竟是絶唱 er shui zhi na gai xia ge jing shi jue chang
夜無光刀剣盲 ye wu guang dao jian mang
鮮血染紅黃沙場 xian xue ran hong huang sha chang
家鄉父老在烏江彼岸 jia xiang fu lao zai wu jiang bi an
一生狂傲乃西楚霸王 yi sheng kuang ao nai xi chu ba wang
韓信や劉邦の名前も出てくるのね
