安全地帯 賭博賭到破肉見紅！！
賭け事をして肉が裂けて血を見ちゃった！！
みんなは、今年どちらにするか困ったことはなかったかい？
旧暦正月とバレンタインデーが同じ日になってしまい、家族と一緒に大晦日の御馳走を食べるか、あるいは、恋人とキャンドルの明かりの下で食事するか、って。
ぼくは悩むことはなかったんだ。
だって、今年は、NHKテレビと日本新潟市からの招待を受けて、2月14日は、日本で、AK、言承旭、韓国のK.Will、それから、日本の有名なロッカーGACKTと一緒に、チャリティコンサートに参加することになっていたからね。
13日は、日本fansとのファンミーティング後、ぼくの“家族”（10年間共にやってきた秀伶、阿Ben、スタッフ、それからAK）と一緒に、小さなラーメン屋で年越しの御馳走を食べたよ。
ここは、おじいさんとおばあさん、それに彼らの友だちで、30年間経営しているラーメン屋さんなんだ。
彼らの作るラーメンはあったかくて深い思いがこもっている！
14日のコンサートでは、中国語、日本語、英語という三種類の言語の歌を歌った。
日本語の曲は、以前発売したアルバムの中の《星海流浪的人》の日本語盤で、《方舟》っていうんだ。
《方舟》の歌詞は、日本のファンクラブが歌詞を補う手伝いをできるよう、日本のマネジメント会社がしてくれたものだ。
その歌詞はすばらしいが、すごく難しい！！
これを歌い終えてようやくほっとすることができたよ。
でも、本当に解放された人は、ドラマ《美女如雲》の録音係だと思う。
撮影しているとき、ぼくは身体にもう一つ別の小さなマイクをつけている。
いつも、監督が“カット！！”と叫ぶたび、ぼくは、そばにある日本語の歌詞を覚えるんだ。
録音技師は三週間にわたって、イヤホンから、ぼくの“さよなら…”をずっと聞き続けていた。
彼が精神崩壊するんじゃないかと思ったよ。
バレンタインデー当日、恋人とお酒を飲んで祝い、彼女の飲むお酒にあなたの幸せな愛があるようにと願うなら、バレンタインデー限定版のチョコレートビールを買わなければならない。
16日、台湾に1日いたんだけど、両親とは昼ごはんを一緒に食べただけで、仲間と賭け事をすることになった。
仲間うちでは、数年来の慣わし（目標だとも言える）は、何潤東を負けさせることだ（つまり、荘家をめちゃくちゃに負けさせるってこと？）。
これまでの数年間、ぼくは、荘家の役目を演じてきた、彼らはみな、ぼくからちょっと獲ってやると思うが、最後には恨みを抱え、ぼくは、ポケットの中のお金をいっぱい離すことになる。
※ 訳わからないままに誤訳を公開しているので、あまり真剣に読まないでほしいです…。
仕事熱心な荘家（マージャンの親？）は15時間マージャンをやって、手の皮が破れてしまった。
でも、これは吉兆のシンボルだ。
今年も良いことがあるように！！新年おめでとう！！みんな健康でお金に恵まれますように！！
ぼくの仲間のみんなについては、今年は残念だったが、きみたちの願いどおりにさせないよ。
来年は、きみたちを相手にまた運試しをしてみよう！！
新浪網 何潤東“傍”富二代景甜 新戲演窮男大翻身(図)