ホームページで、「エッセイの書き方」で検索したところ、次のような文章が書かれていました。なるほどと思いました。「英語で文章を書き、それを日本語に訳すようにする。」のがコツのようです。<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
日本人の書く英語論文やエッセイの多くは、「何を一番言いたいのかわからない」「最後まで読まないと書き手の主張がでてこない」という批判を受けることがあります。文法事項を踏まえても、語い数が増えても、どうしてそのような批判が絶えないのでしょうか。その理由には、英語での考え方、日本語での考え方にずれがあるからだと思われます。
ですから、日本語で書いた文章を英語に訳すのではなく、英語の文章を書く作法を身につけなければなりません。英語で文章を書く、というのはその読み手が「うん、そうだ、そうだ」とうなずくように誘導する頭脳ゲームのようなものです。読み手を引き込むような、上手な英文ショートエッセイの書き方のコツを、みてみましょう。
<o:p></o:p>
何にでも興味を示すニコニコ＆堪忍さんには感服！
日本語の「・・ではありません」は最後に来るが、英語の「not」は最初に！！
日本文は最後まで読まないと肯定文なのか否定文なのか
分らない事があります。
はい、どうも。
ＥＰＯＭさんのブログを通じ、新しい出会いに感謝しています。
これまで、だいぶ形にこだわっていました。
原点回帰で、唯一の取り柄「走りながら考える」こととします。