Live up to billing （イディオム・シリーズ）

Live up to　は「期待に応える」「等しいことを証明する」「～に従った生き方をする」というような意味だ。ニューヨークタイムズにサウジアラビアで開発中のクライス油田に関する記事が出ていた。Khurais will live up to its billing.　Billingには「番付」という意味と「商品やサービスに対する顧客への請求額」という意味がある。この場合は後者と考えて「クライス油田はその開発代金に値するだろう」つまり開発代金を回収する収入を上げるだろうという意味だ。

インターネットでLive up to billingを検索すると、Matsuzaka lives up to billing in the first start.という文章が出ていた。(レッドソックスに移籍した）松坂選手は最初のスタートで番付に相応しい仕事をしたという意味だ。