家政婦のミタ

基本的に僕はテレビを見ません。見るのは、気に入っている韓流ドラマ『同伊』とサッカーの国際Ａマッチそれと朝昼食時のニュースぐらいです。それで昨年末にブームになっていた『家政婦のミタ』を今ごろになって見ているわけです。全１１話を二日で見終わりました。僕的には、なんかこう、『岸辺のアルバム』『ロボコップ』『ターミネイター』『サイコ』『おしん』を混ぜ合わせたような感じです。ジャンルとしてはスリラーラブコメディーとでもいうんでしょうか？　面白かったです。そのなかで、よく出てくるセリフの中国語を書き出しました。


我是家政妇三田。（家政婦の三田です。）

不好意思 可以麻烦您不要站在后面吗？（申し訳ありませんが、後ろに立たないでいただけますか？）

这是工作上的命令吗？（これは業務命令でしょうか？）

我知道了。（承知しました。）

那是取决于你的事。（それはあなたが決めることです。qu3jue2yu2）

その他の気になるセリフ集

她不是不笑而是不能笑。
她给自己定了不能笑的。
她给自己定了不能笑的规矩。
我又说了多余的话了。
不好意思 请你忘了吧。

我真差劲。
我觉得你做得很棒。

那我先走了。
不要辞去三田。

你到底有没有做一个父亲的自觉啊。
为什么把这样的女人招到家里来？
这个家出现的任何问题都是我这个一家之长的责任。
你没有做父亲做一家之长的资格。我一定会让你原形毕露。

如果没事的话，我回去工作了。
好 拜托了。

三田你不觉得我爸很过分吗？
我没有资格去对他人的人生说三道四。

三田要怎么办? 自治会的事还有海头三方面谈的事?
那是由你决定的事。

又是这句,别说那种话,告诉我你怎么想的。你其实考虑了很多吧。
我并没有考虑什么。

 

我的心情,你们能够理解吗？

 

翔说要我和他做,我问他是要接吻呢还是要脱衣服,他说要脱衣服。
如果我没有回来的话,你会做什么? 你真的会跟翔做那种事吗？
是的。

家政婦のミタ　子供バージョン
http://www.youtube.com/watch?v=Lba4I5J_ZGw

家政婦のミタ 子供バージョン NG集
http://www.youtube.com/watch?v=Uxz3-GU8Eeo&feature=youtu.be

mita
http://www.youtube.com/watch?v=McTIOGrVrVU&feature=related

mita2
http://www.youtube.com/watch?v=DHTn7FrZBV0&feature=related