紅楼夢 ３

无奈黛玉因外祖家气派大，人多口杂，来府后从不敢多走一步路，

多说一句话，以免遭人耻笑。无人处常迎风落泪，对月长叹，

原来病弱的身体越发虚弱了。

wúnài dài yù yīn wài zǔ jiā qìpài dà , rén duō kǒu zá , lái fǔ hòu cóng bùgǎn duō zǒu yī bù lù , duō shuō yī jù huà , yǐ miǎnzāo rén chǐxiào . wúrén chǔ cháng yíngfēng luòlèi , duì yuè chángtàn , yuánlái bìng ruò de shēntǐ yuèfā xūruò le .

黛玉の母の実家は大きな勢力を持っているので仕方がないのだけれど、いろいろな人がいろいろなことを言うので、屋敷に来てから後、あえては部屋の外を出歩かないようにし、噂話の種になって人に笑われないようにした。誰もいないところで、いつも風に当たって涙を流し、月に向かって長いため息をついた。もともと病弱な体がさらに弱くなってしまった。