本日のフレーズ # 1475
We have a choice to make.
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『エージー・オブ・シールド』より
ところで昨日の フレーズにご質問もいただきましたが それの答え 長くなりそうなので 時間の十分あるときに お答えします すみません m(__)m
本日は こちら
We have a choice to make.「私たちには 選択をすることができる 」ここでの日本語役は 「どうします？」
はい 『選択する』は make a choice chose も使えますが 少しニュアンス違ってきますかね We need to chose. 「選択しなければならない」まあこれも 「どうします？」と訳せなくもないですね…
これ we 『私たち』なので 「どうします？」ですが
You have a choice. とすると 「お前には 選択がある 」というより 「どうするつもりだ？」な感じですかね 言い方にもよりますが ちょっと 詰め寄る？ みたいな時にけっこう使われています 少し怖いことも… (￣▽￣;)
You have a choice, go on or quit here. 「ふたつにひとつだ 続けるか やめるか」＝「どうするつもりだ？」な感じ？
もちろんそこから発展して
You have no choice. とすれば 「選ぶことはできない」＝「選択の余地はない」 「これしかないだろ？！」ですね…
さて
I have no choice. 「するっきゃない」夕食の支度してきます… なんで時間ないんだろう
We have a choice to make.
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『エージー・オブ・シールド』より
ところで昨日の フレーズにご質問もいただきましたが それの答え 長くなりそうなので 時間の十分あるときに お答えします すみません m(__)m
本日は こちら
We have a choice to make.「私たちには 選択をすることができる 」ここでの日本語役は 「どうします？」
はい 『選択する』は make a choice chose も使えますが 少しニュアンス違ってきますかね We need to chose. 「選択しなければならない」まあこれも 「どうします？」と訳せなくもないですね…
これ we 『私たち』なので 「どうします？」ですが
You have a choice. とすると 「お前には 選択がある 」というより 「どうするつもりだ？」な感じですかね 言い方にもよりますが ちょっと 詰め寄る？ みたいな時にけっこう使われています 少し怖いことも… (￣▽￣;)
You have a choice, go on or quit here. 「ふたつにひとつだ 続けるか やめるか」＝「どうするつもりだ？」な感じ？
もちろんそこから発展して
You have no choice. とすれば 「選ぶことはできない」＝「選択の余地はない」 「これしかないだろ？！」ですね…
さて
I have no choice. 「するっきゃない」夕食の支度してきます… なんで時間ないんだろう