ゆうたい？

「バンコック市内はユウタイが多いです。」
意味不明のガイドさんの言葉。
さらに続く　「タイではユウハチキンはありません。
ニユウヨンキンです。」

「これはパパさんにもらったニユウヨンキンです」と
手の指輪を見せた。

ゆうたい　は渋滞
ゆうはちきん　は１８金
にゆうよんきん　は２４金　のことだった。

ガイドの中でそのたぐいは時々出てくるので
気になって、たまたまガイドさんと２人だけになった時に
軽く教えたら、メモをした。
それを見たらＵＴＡＩと書いているので
「タイにはＪの発音はないの？」って聞いたら
ないとの返事だった。

1～１０まで指を折りながら言い１０と
渋滞は同じ発音と言うとしっかりメモして
両手を合わせて「ありがとう」と言われた。

両手を合わせるのはタイ式のお辞儀で
レストランに入っても両手を合わせて出迎えてくれる。

１年日本語の勉強をしてガイドを５年しているというのに
誰も教えてあげなかったのか？
おせっかいかなとも思ったけど、このままでは
可哀想だし、私も後悔しそう。

帰りの空港でハグハグしてくれたのは
私一人だった事からも、彼女の気持ちが分かって安心した。