【どうして日本人は英語を話せないのか?】
子供たちは、How are you? -- I am fine, thank youといった一文丸暗記をさせられる。
つまり、「ご機嫌いかがですか?」「私は元気です。ありがとう」というワケだ。
しかし少し考えて見ただけで、幼い子供が「ご機嫌いかがですか?」という日本語表現をするのだろうか?
一方、「オウム返し英会話学習法は英語発想を元にした英文生産だ。言うまでもくワンフレーズ表現を元にしている。ちなみにこの本には100のパターンが登場するがネイティブの音声に反応して英語で表現してほしい。さらに確認してほしいのは、「ご機嫌いかがですか?」の日本語訳となるのは「人間」だけであることだ。主体(主語)によって日本語訳が様々になるが英語発想は簡単なものだ．
(1) Fine? ---> Fine.
(2) Are you fine? ---> Yes, I am. / No, I'm not.
(3) How are you? ---> I am fine.
(1) Fine? ---> Fine. 天気なの? 天気よ
(2) Is it fine? ---> Yes, it is. / No, It's not.
(3) How is it? ---> It is fine. 天気はどうなの?
上にあげた表現を、江戸時代から明治時代にかけて活躍した中浜万次郎(ジョン)が書いたわが国最初の英会話本にこう述べている。
How are you?
いかが? おわすか? なんじは。
それがいつの間にか、「ご機嫌いかがですか?」という日常会話に欠かせない丸暗記のセリフにとって代わった。私は日本の英語教育の劣化を見るような気がする。
さて、万次郎のようにとらえたら、英会話はもっと簡単なものとなることを知ってほしい。
「いかが? おわすか? これは」→ How is this?
「いかが? おわすか? それは」→ How is it?
「いかが? おわすか? 天候は」→ How is the weather?
「いかが? おわすか? ドルの(相場)は」→ How is the dollar today?
「いかが? おわすか? このコーヒーは」→ How is this coffee?
「いかが? おわすか?あなたの車は」→ How is your car?
「いかが? おわすか? あなたの赤ちゃんは」→ How is your baby?
疑問詞howは｢状態｣を問う言葉なのだ。
【今日の学習】
今回も【オウム返し No.3】～【 No.4】のドリルは［STEP2］のオンライン講座専用のブログの記事として転載されています。 ぜひご覧ください。
【オウム返し No.3】 「これ、味はどうなの?」「とてもおいしいよ
【オウム返し No.4】 「これら(のケーキ)、味はどうなの?」「とてもおいしいよ」
●主体(主語)を「こそあど」ことばを使って指し示す場合
○英語の九九 ファンクションフレーズテーブル
This is /These are
●be動詞に結びつく補語、その３つの基本パターン
be動詞のフレーズを、パターンに分類すると以下のようになります。そのいずれもが主体(主語)を補って、その状態などを説明することば(補語)となります。私は理解しやすいようにこれらを以下のように名づけています。
そして今回の学習は(2) のbe動詞+形容詞のタイプです。
(1) 「～は、ナニだ文」 be動詞+(形容詞)+名詞
This is a good cake.
これはおいしいケーキです
(2) 「～は、ドンナだ文」 be動詞+形容詞
This cake is good.
このケーキはおいしいです
(3) 「～は、ある・いる文」 be動詞+方位副詞[前置詞+名詞]
The cake is over there.
例のケーキはあそこにある
The cake is on the table.
例のケーキはテーブルの上にあります
(1) 「～は、ナニだ文」と異なるのは、主語が複数となっても補語フレーズは基本的に影響をうけないということです。このことは(3)の「～は、ある・いる文」と同じです。
さて３つの通信講座のブログには、受講者専用の「ナビゲータルーム」を設置しています。
今回も、それがどんなものかを見ていいだくことにします。
※
このIDとpasswordを 一旦入れておくと受講者専用の「ナビゲータルーム」の記事はそのままご覧になれます。ページ数の関係で書けなかったこと、もう少し詳しく説明したいこと、
さらに、副教材である「話すためのたったこれだけ英文法」と「Two Word Verbsこそ英語の心一週間で頭にしみ込むイディオム」におして本文と関連ページの参照を提示します。
--------------受講者専用「ナビゲータルーム」---サンプル-------
How is she how now? 彼女は今どんな具合ですか?
How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか?
How's your good man [wife]? ご主人[奥さん]はいかがですか?
How is sugar today? 今日は砂糖(の相場)はいくらか?
How is business? どう、忙しい?
How is everything? 元気でやってますか?
How is your work coming along? - It's coming along nicely, thanks.
「あなたのお仕事はうまくいっていますか?」「おかげで順調に進んでいます」
How is your work going along? お仕事は順調にいっていますか?
How is it in England this time of year?
今ごろのイングランド(の気候)はどうですか?
How was the weather in Calcutta?
カルカッタの天気はどうでしたか?
How was your trip to Europe last month?
先月のヨーロッパ旅行はどうでしたか?
How was the concert?
例のコンサートはどうでしたか?
How have you been?
(その後)いかがお過ごしですか ( 久しぶりのあいさつ)
このブログは、「ファンクションメソッド 英会話通信講座 STEP2 「オウム返し英会話学習法」に準拠しています。
オンライン講座専用ページはご覧のソネットブログを使っての配信となります．
このブログはiOS (iPhone)、Android (Mobile)で閲覧に強いことで知られています。
受講者の方は今までお伝えしたシーサーブログのIDとpasswordを使って使用してください。但し、シーサーブログの記事はそのまま使用していただけます．
http://jet2020.blog.so-net.ne.jp/
○新副教材「基本16動詞語彙力増強英会話実況中継 動画」について
オンライン講座をさらに充実させるために3つ目の副教材(音声付き解説全15時間動画)
すべの動画はU-Tubeの限定公開にて閲覧できます。
オンライン受講の方にはすべての動画を公開としています。
https://blog.so-net.ne.jp/MyPage/blog/article/edit/input?id=97715971
教材「基本16動詞語彙力増強英会話実況中継 動画」は以下の教材を購入された方に閲覧していただけます。
◉ ファンクションメソッド英語脳構築オンライン講座(登録料)
◉ 日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
◉ 日常英会話必須基本16動詞(HTML版)
◉ ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
◉ コミニカ中学英語 Aセット
◉ コミニカ中学英語団体使用
◉ コミニカ中学英語Bセット
◉ ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.5
◉ 英語の九九 英会話発想トレーニング HTML版
◉ ファンクションメソッド英語・英会話独習テキストHTML版
[当研究会からのお知らせ]
 |
 |
 |
 |
 |
 |
