今日の気温は朝１３度、日中は２０度くらいで快適でした。
運動をおえたシャル君はごらんのとおり寝そべっていました。
快適なのでしょう！
The temperature today was quite pleasant—around 13°C in the morning and about 20°C during the day.
After his workout, Sharu-kun was lying down just like this.
He must be feeling comfortable!
今日の暑さには驚きです。
お昼ちかくなると車の外気温は２８度を示していました。
馬たちも大変でしよう。
まだ4月なのに先がおもいやれます。
いまのところシャル君は元気にしています。
Today's heat was surprising.
By around noon, the outside temperature shown in the car was 28 degrees Celsius.
It must be tough for the horses too.
It's only April, and I can't help but worry about what's to come.
For now, Sharu is doing well.
すべては森羅万象の一部。
散る花の美しさも、愛する者の最期も、
この広大な宇宙の流れの中で、静かに意味を持っている。
悲しみは尽きぬけれど、それもまた、命あるものに与えられた宿命。
あなたが旅立ったことさえ、森羅万象の理の中にあるなら、
私はその一瞬の輝きと、永遠に心を通わせていた時間に、ただ感謝したい。
All things are part of the great tapestry of the universe.
The beauty of falling blossoms, the passing of a loved one—
even these hold quiet meaning within the vast flow of the cosmos.
Though sorrow is endless, it too is the fate bestowed upon all living beings.
If even your departure lies within the laws of all creation,
then I want only to give thanks for that fleeting brilliance,
and the time we shared, when our hearts were truly one.
3月１１日ミルクちゃんが３４才の命を全うしました。
S
ずっと雨がつづいてシャル君に会えず、今日はやっと会えました。雨にも負けず、さくらが美しく咲いて鶯の鳴き声もきかれました。
少し馬場は湿ったところもありましたが、ドロンコになるほどではありませんでした。
I hadn’t been able to see Sharu-kun for a while because it kept raining, but today I finally got to see him.
Despite the rain, the cherry blossoms were beautifully in bloom, and I could even hear the call of a bush warbler.
The arena was a bit damp in some spots, but not muddy enough to be a problem.
今日は雨で自宅にいました。そして友人のラインでトリトン君が今朝なくなったことを知りました。
昨日おやつを上げた友人はその死を信じられないことでしょう。
トリトン君はシャルと同じ年です。外産馬でシャルより大きいのですが顔がシャルに似ていました。
シャルは老齢になっても子供っぽいところがあるのに、トリトン君は大人でおとなしいこでした。
天国でゆっくり休んでね！
Today, I stayed at home because of the rain. Then, through a message from a friend, I learned that Triton passed away this morning.
The friend who gave him a treat yesterday must find it hard to believe.
Triton was the same age as Sharu. He was an imported horse, larger than Sharu, but his face resembled Char’s.
Even in his old age, Sharu still has a childlike side, while Triton was calm and mature.
Rest peacefully in heaven, Triton!
