にくの会

高松高校同窓生有志による「にくの会」。

素人句会であるにも関わらず、同窓の先輩である対馬康子先生が毎回目を通してくださっているという贅沢な会です。

昨年は前半は東京玉翠会総会の準備に追われ、後半は年末の旧音楽学校奏楽堂でのコンサートの準備に追われ、まったく余力がなく、というか気持ちが俳句からすっかり遠ざかってしまっていてほぼおさぼりでした。

今年になってからも、急に決まった先日のミニピアノとのコンサートの準備で、やはり俳句には全く関心が持てなくなっていた。

砂原さんのお勧めでドビュッシーのビリティスをやることになったものの、コンサートで取り上げたのは初めてだったので、一から勉強し直していて、もう頭の中にはビリティスしかいなかった。

シランクスからもわかるように、言葉と密接に結びついているドビュッシーの作品の一つ。なので、シランクスを研究した時の様に、原文のフランス語のテキストを入手。ピエール・ルイスの『ビリティスの歌』をみな読むところから始まった。

とはいえ、２０１８年にシランクスに取り組んでいたころは、翻訳サイト各種を駆使して、フランス語を日本語、英語、ドイツ語、と訳して整合性を確保して訳す、みたいなことをやっていてとても時間がかかったものです。

それが今回、２０２５年ではスマホでパチリと写真を撮れば、それがもう自動的に翻訳されて、精度もかなりのもの。　本当に便利な世の中になったものです。

外国版の楽譜の解説だって、パチリでOKなんだから、ありがたい。

という訳で、もうずっとビリティス。

実在しなかったのが信じられないくらいビリティスに入れ込んでいた。

コンサートも無事終わり、ようやくふっと俳句のことも思い出して投句。

前回は、散々で全くの無得点でしたが、その中の一句を康子先生が選んでくださって★１つをいただきました。値千金！＼(^o^)／

雨降りて蕗の花散る日曜日　★

　　　せっかくの日曜日なのに肌寒い雨・・と庭を見て一句

頬染めて空港ピアノ春日和

　　　マルタ空港で人生初のピアノを弾いた夫の様子

（兼題・・放）

春光やただ開放（カイファン）と教わりぬ

　　　　２０年前、甲野先生の御縁で、韓氏意拳のご指導を受けた時の

　　　　言葉。中国語の響きが美しいなと思い出して。

そして今回、先生が目を通してくださるのはこれからですが、提出した３句共に、共感してくださる方がいらして、有難かったです。

『笛物語』