#ベストプレゼント: #regali migliore

Teatro KABUKI a GINZA. 歌舞伎座（銀座）
貴重な演目の招待券を頂きました。

みやび、わび、さび、いき
日本がここにありました。
江戸がここにありました。
踊り、音楽、間合い、呼吸
空気が、斬れる、調和する、澄み渡る
素晴らしい芸術鑑賞の機会を
ありがとうございました。

写真：1枚目～3枚目（幕間緞帳は富士 mt.Fujiです）

＊＊＊
per la festa di bambine お雛人形（陶磁器）
初子に続き、第二子のお品物も制作させて頂きました。

写真：4枚目～8枚目（7枚目は第１焼成）

ご注文主さまは、まず始めにおっしゃいました。「伝統文化を、我が子に大切に伝えてきたいのです。」そして、西洋の伝統技法と色彩を用いながら、私ならではの和の仕事をさせて頂きました。ご依頼下さったご注文主さまの信用と私の感性を大切にしながら。

歌舞伎を観て思いました。日本が誇れる伝統美、西洋が誇れる伝統美、それぞれに究極だなあ…と。

参考）お客様が温めているストーリー、白磁選びから、色、デザインなど、細部に渡ってじっくり話し合い、ご相談を重ねてから、制作をスタート致します。お雛人形や五月人形など、人形装飾は行程が複雑で窯入れの回数も多くなりますので、ご用命は、遅くとも半年前までにお願いしています。➝https://www.piattoscana.com/costom-made

1人1人がそれぞれに大切な記念日を持っている。365日のそれぞれが愛おしですね。皆さまの記念日に、世界で１つだけの #ベストプレゼント をこれからも描き続けます。そうして、皆さまとの関わりやお品物が、これからも私自身への #ベストプレゼント です。

ハーモニー：Armonia

私の心に、常に寄り添っている作品です。

《調和》 2011年完成
作：笠原知子
手描き磁器陶板画

<<Armonia>> 2011
ispirato a maestro Correggio
Tomoko Kasahara
dipinto a mano su porcellana

ご鑑賞頂き、誠にありがとうございました。

***

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼教室案内

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
生徒募集中
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室
全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***


E' bene! いいね！

寄り添うように描きたい：il regalo angelico

10月頃から、日常の喜怒哀楽を、清らかな水によって調整しています。
意識的に体内に取り込むようになって、その恩恵を感じています。
心身ともに体の中心から温かくなる、水の効用。
「しずく」さえも愛おしい。

***

《天使からの贈物》～サンタ・マリア・ノヴェッラ教会の奇跡～
陶板絵画（部分）
笠原知子 作（2012-13年9月）　
ドッチア美術館（リチャード・ジノリ工場敷地内）所蔵品からの着想

***

少しずつ描き続けておりました。
偶然にもR・Ginori再生の年に、また恩師の「フィレンツエの世紀」出版記念の年に、完成を向かえることになりました。
今、改めて、描き終えた作品の深みを、染み染みと味わっています。
そして、このたびの調整をリードして下さった、人生の先輩Sさまに感謝。

***

参考まで：▼サンタ・マリア・ノヴェッラ薬局とは？（ヴィキペディア）
是非この機会に、トスカーナの歴史も紐解いてみませんか？

***

Angeli mi conduce un viaggio attoraverso un miracolo.
Ispirando la storia di chisa di S.M.Novella, ho dipinto questo.

(particolare)
《Regalo dagli angeli 》～un miracolo di chisa di S.M.N～
su porcellana
dipinto a mano da Tomoko Kasahara
2012-13.settembre
ispirato da pezzo di Museo di Doccia a Sesto Fiorentino

In recente mi sono ripresa il corpo e il mente grazie al composto dei pianti naturali e l'aqua pura. ho sentito qusto metodo da cara amica. Sia un miracolo, sia un fatto. mi rende conto che e' una cosa essenziale per l'anima. Cosi questa opera mantiene in mente piu forte per me.

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***

ところで、

イタリアのヴィノ・ノヴェッロ（2013年の新酒）は召し上がりましたか？
私も若々しい大地の恵みと作り手の愛情、有り難く頂戴したいと思います。

レッスン見本（2012-13年末年始のショートレッスン）
フィレンツエの石の伝統工芸をモチーフに。

E' bene! いいね！

Hibiku vol.2 : Buona vibrazione

12時15分頃、セスト・フィオレンティーノのRジノリ工場から音が響いた。
良いニュースを告げ知らせるサイレンの音。
眠りの森の美女の如く、吉報が訪れて、再び目覚めたのです。


<<Hibiku vol.2>>左部分, 2012年制作, 陶板, 個人蔵（東京）
Dipinto a mano da Tomoko Kasahara

私は東京の仕事部屋におりましたが、心のどこかで、その音が聞こえた気がしました。春の息吹きのようでした。師匠や仲間や知人が、私を育ててくれた街やフィレンツエが、一斉に微笑んでいるのを感じたのです。


<<春の日、母に感謝>> レッスンルームのディスプレー(2012年）より

マエストロ達に電話をしたのは、皆様のご想像どおりでしょうか？（笑）
辛い流れも、晴れやかな流れも、いろんな時の感覚をともにする。響きあう心があるからこそ、私達は生きている。彼らと接していると、そういう大切なことを体で感じることが出来るのです。
2013年4月22日、私も眠りから覚めた1日でした^-^


<<Hibiku vol.2>>右部分, 2012年制作, 陶板, 個人蔵（東京）
Dipinto a mano da Tomoko Kasahara

Che bello, un bel giorno! Ginori riparte! Spero di cuore che quella strada vada positiva! Ho sentito anche io buona vibrazione positiva!

★Studio piattoscana a Tokyo
オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。


E' bene! いいね！
「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana

大空へ：Aspettati l'inaspettato

部分より(陶板/磁器上絵付/2012年作）

フィレンツエ紙で表装された愛用の手帳、宝島の地図でも挟まっていそうなほど、亜麻色に年期が入ってきた。見開きにテープ止めしてある1.5ページ目には、友人達の記念日を記してきた。そして今日は、私の記念日。

まだ書き込めるページが沢山あるけれど、一度きりの出会いを記念したイタリア人旅行客のサインや、理由なくクロスマークの入った住所、そうした思い出も詰まっている。5年前に頂いた花を中ほどで見つけた。それほど変化していない。現実社会はどうなのだろうか。。。

「この大空に翼を広げ・・・」国民的な歌。私も大好きな曲だ。そんな気持ちで大地を蹴り上げ、届くものなら本気で目指してみよう。

Ciao, cari amici. Sono profondamente addolorata per l'improvvisa terremoto di italia. Ascoltato e ascoltato le notizie di radio tramite internet...con molto attenzione. Come state? Mi unisco con affetto al vostro dolore. Oggi il 4 giugno e' il mio compleanno. Ho gia' ricevuto qualche messaggio per gli auguri. Grazie mille anche se sia qualunque periodo. C'e la canzione popolare che mi piace. Mantiene "il sogno, la speranza e il coraggio". Oggi vi regalo questa energia per fare condividere! ▼"Wings to Fly"


E' bene! いいね！

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

全てのお問い合わせは(informazione):tmksimmon@gmail.com

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana
[贈り物][特注][ジノリ][レッスン][手描き] ブログ村キーワード

おも・むき１：Coincidenza impossibile？

[文芸作品][アンティーク小物][オーダーメード] ブログ村キーワード

生きるべきか死ぬべきか。。。
で始まるシェークスピア「ハムレット」の名台詞。

同じ原文からの日本語訳を時代別にいくつか聞き比べます。選ばれる言葉が徐々に丸みを帯びていきます。表面的に綺麗に聞こえてしまう心地よさ、その必用が現代らしさなのでしょうか？これは単なる個人的わだかまり？そんなこと思いながら俳優・演出家の壌晴彦氏の世界にひきこまれて行きました。
東工大で行われた昨日のイベント、題して「1人語り：シェクスピアを遊ぶ」、2部構成の後半は「1時間ひとりでマクベス」。想像してみてください、1人で全シーンを語り尽くし演じきる才能を。。。終了後の出口で迎えた壌氏はなんとも柔和な素顔でした。
（写真：2008年制作「シェークスピアと思う」額装前）


▼磁器絵付教室「ピアットスカーナ」（土日、7月より火木を増設します）
体験レッスンは、6月:26（土）13:30～、7月:（木・土）13:30～
▼オーダーメードの工房「ピアットスカーナ」（不定休）
詳細はhttps://www.piattoscana.com/costom-made
またはtmksimmon@gmail.comへお問い合わせ下さい。


ブログランキング にほんブログ村

Ieri durante conferanza artistica ho sentito la palora difficile di Shakespeare in traduzione. E' la paura invisivile provocata da vita e morte presso Hamlet. Ci sono quatro modo da tradure infruenzata epoca diversa. Mi pare che adesso la magiore parete dei linguaggi sostituisci il senso ambiguo, non violento, rispetto a orginale. In attuale si prende subito alla lettera quello che dice?...
A me piace il romanzo di shakespeare. Oltre preferisco a guardare vari effetti scenici. Certo che ho giocato anche io quel mondo sulla porcellana(2008).

満天の星から： Chi e'?

[星空][イタリア旅行] ブログ村キーワード
「チャオ、ミケーラ？」聞き慣れたマエストロの声が℡から。突然で1秒の間あり。「おい、いつイタリア戻ってくるんだ？」とまた唐突な^-^; 私の居場所はあるのかと聞くと、「無い」と笑う。「もうすぐだろ？星を読め」と言う。いつものように始まった会話、なんとも微笑ましい(苦笑）。話題の中心は景気と父親のように心配する私の将来。全てを記憶できるくらい短い時間だったけれど、元気の交換で心が晴れやかになりました。生徒様の中から希望者がそのうち門を叩くから、いつまでも現役で！と伝えると、「だったら一緒に来い、ほら居場所ができた。」と笑う。私もつられて笑顔になった^-^　ふと思い出した▼この1枚、セスト・フィオレンティーノの工房を出たときにかかっていた虹。沢山のことがまたカラフルに輝きだすの？とワクワクした今日でした。
写真:イタリアンフルーツを描くマエストロ（2004年作）

自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられるっテ
基礎からスタートの磁器絵付教室「ピアットスカーナ」
体験レッスンは3月27（土）4月3,10,17（土）他、(▼詳しくはこちらから)

←宜しかったらワンクリックお願いします。
Clicca su, per favore. Grazie mille!

Ciao, tutti! Grazie mille che diventate i lettori regolari di mio blog. E'gia' passato sette anni da quando ho construito la fiducia con mio maestro. Oggi mi ha detto telefonicamente "Allora quando torni in italia?" Um...sinceramente dico, non ho preso le oppurtunite per stare in italia fino ad adesso. Colpa di mia sincerita' oppure no? Comunque sia, ringrazio buon contatto continuato e grazie ai miei cononscenti che mi avete dato la vostra fiducia! Ci tornero' assoltamente io cresiuta^-^ (Foto:le frutta con mio maestro fatto 2004 dal giappone)

2011年雛の旅:Ti mando speciale

[雛人形][ひな祭り] ブログ村キーワード
土日は賑やかなピアットスカーナ体験レッスンでした。お作品は本日焼成完了。受取りまで楽しみにお待ち下さいネ。

平成22年2月22日、目黒雅叙園「百段雛まつり」へ仲良し2人組が見学。それはそれは場が華やぐ雰囲気の館内でした。初のお雛人形をお納めした私にとっては、制作前に調べた歴史を指差し確認「Ok！Ok,Ok!」の連続（笑）。タイムリーにお誘いくださったクリエーターさんに感謝。来年の今頃は世界に1つだけの日本製雛人形がイタリアへ(?)。健やかに育ってほしい、子供達は未来への宝物。
（写真はE家へお納めしたお品物の一部より）

←宜しかったらワンクリックお願いします。
Clicca su, per favore. Grazie mille!

Oggi vi esprimo principessa giapponese dipinto a mano con il metodo di Doccia. Prossimo anno mandero' altra originale via aereo per mia cara. In piattoscana insegnero' anche il modo di colorare come cosi. Vi interessa? Certo che sia impegnativo, sia superiore. Importante e' che imparare il metodo varie. Chi va piano va sano e va lontano^-^ Proprio si.

潤いアート：Non sporcare.

[肖像画] [メイク] ブログ村キーワード
ここ数日、食器の写真が続きましたが、本日はB4サイズほどのご婦人の肖像画。写真ですか？と近寄りたくなるような細密画に仕上げるため、長い制作期間と高度なテクニック、そして細部に何度も手を加えていく集中力が必要です。只今5回目の焼成（窯による色の定着）を終えたところ。顔の透明感を引き出すには、ちょっとした色の置き間違いや細部の誤りは命取り。
突然すぐに皆様が描けるものでありませんが。。。誰でも可能な解決策は、学びと知識と経験の積み重ね。

さて、イタリア人肌と日本人肌のメインカラーは？それぞれの髪質は？完成に近づくにつれて影響が出てくるベースカラーの微妙な違い。潤いと艶のある仕上がりをめざしてがんばろ～！

ポチっとクリックお願いします。ありがとう！
Clicca per favore. Grazie!!

Recentemente vi ho mostrato dei dipinti fatti su piatti. Oggi invece vi mostro un dipinto paricolare. E' il ritratto di una signora. E' molto particolareggiato, quasi come una foto reale. Ci vuole molta tecnica e pazienza per ritoccare tutti i dettagli. Le foto che vedete sono il risultato di ben 5 cotture a forno. E' molto importante possedere una perfetta conoscenza del dipinto su porcellana quando si crea una figuara con una certa luminosita'. Anche un piccolo errore puo' guastare il risultato finale. Il dipinto su porcellana non si improvvisa a questi livelli, ma e' il risultato di continuo studio, tecnica e esperienza.

目指せ美白:Buon compleanno

[イタリア][陶磁器][誕生日] ブログ村キーワード
イタリア語のタイトルは「Buon compleanno（お誕生日おめでとう）」。
本日はマエストロの誕生日。今年も健康で迎えられ、私も気分のよい1日♪

絵付歴は40年以上。20年間をリチャードジノリハンドペインティング部門で数々の名品を手がけれらました。独立後もドッチア風絵付の第一人者として、また画家として多方面に活躍。2001年ジェノバサミットの際にイタリア政府よりマエストロのサイン入り手描き絵皿が各国首脳に贈呈されました。その後も特別な手描き作品を手がけていらっしゃいます。歴代のマエストロの「巧みの技」を受け継がれ、さらに研ぎ澄まされた筆の動きを見ているだけで、私はため息の連続でした。目指す域はここにあった！と。もしフィレンツエを訪れたなら、ジノリショップや美術館ショールームで尋ねてみてください。「パスクアレッティ氏が描いた陶磁器はありますか？」と。サイン入りの商品を間近でご覧いただけるかもしれません。（About me ＋αで、お祝の日に少々ご紹介させて頂きました。）

コソッと日本で仕上げた天使と、マエストロの若き日の習作を控えめに並べてしばし待つこと数分。
「白磁がシャープじゃないね」
「肌が赤すぎたな」
「髪の仕上げまだだね」
「ま、上出来だ。完成でいいんじゃないか？」
^-^；期待を裏切らないコメント（苦笑）

ジノリの白磁の美しいフォルムや釉薬と色の発色バランスは繊細かつ華やか。特徴的な『気取らない優雅さ』は、絵付をするとさらに引き立ちます。その違いに気付いてしまったら、なかなか手放せないアイテムになるんです。と自分に語りかけながら国産で試みた私。

”しゅっしゅっしゅ・・・・”って何の音ですか？
なんと、天使の肌を鑢で磨いている!?荒療治にめげず、彼らはシミを残さず色白な肌を取り戻していきました。
いいのかな？”しゅっしゅっしゅ・・・”って（冷汗）

たまに、こんなため息もつかされる私の愛すべきマエストロ、今年は日本よりお誕生日おめでとう！（とイタリア語↓で伝えます）


ブログランキングに参加しております。皆様の「読みました」クリックお願い致します。^-^　今日はめでたい日ですから、沢山の方に読んでいただけたら幸いです。Gradirei cliccare. Grazie mille!

Oggi e' il compleanno di Mio maestro. Pittore su porcellana da piu'di quarant'anni, Pasqualetti ha aperto suo labratorio dopo quasi vent'anni di lavoro in fabbrica, presso la manifattura Richard-Ginori di Sesto fiorentino. Nel 2000 ha dato vita all'associazione Cluturale "Amici della porcellana" per diffondare tra gli appasionati l'arte preziosa della pittura a terzo fuoco. La scuola ha perso avvio nel 2000. Lavoratorio e scuola entrambi vanno bene. Io ricevo passione particolare dal suo senso artistico. A volte pero' non mi va capire il suo trattamento di porcellana.^-^;;; "oioi, che fai? cosi???" ah! davvero". Si impara dopo esperienza. Grazie per avermi dato tante cononscenze. Adesso viva!!! "Buon compleanno!" da parte mia con affetto.

僕も私もお手伝い

[クラシックコンサート] [オーダー] [贈物] 今夜は素敵なイベントに参加しました。100年前（同時代）のピアノで聴くドビュッシーの前奏曲を集めたミニコンサートです。アンコールは「亜麻色の髪の君に」そして「月の光」と思いきや、日本の「うさぎ」Jassバーション。ピョンピョン元気良く跳ねるうさぎです。

さて昨夜のブログ続き。月を見上げて「キッス」を探してみましたが、何処にいても私には「うさぎがペッタン」。全てが新しいことばかりの幼児達には、一体どんな風に見えるのかしら？

9月がお誕生日のお子様がいらっしゃいました。ご親族様から特別な贈り物ということでマグカップを制作(写真）。デザインのリクエストはお子様ご本人。お正月の餅つき大会が楽しかったのですね。中秋の名月にうさぎさんと一緒にお団子づくりをお手伝いしています。

2006年トリノオリンピック、荒川静香さんの演技を見て、フィレンツエの友人達は素晴らしさのあまりため息をついていました。あれは「トウーランドット」。演技さることながらフィレンツエ人にはプッチーニが心に響くのかしらと勝手に想像（詳しくは数日前のブログより）。ドビィッシー「月の光」で印象的だったのは浅田真央さん。You-tubeから失礼してトウーランドットはこちらから。　月の光はこちらから。深夜0時をちょっと過ぎました。いい音楽と映像で本日も気分良く終わります。皆様とご一緒に。

Oggi sono andata al concerto per piano forte di Dobussy. Stasera facile imaginare Musica: Dobussy "Luce della luna". Perche si vede luna piena essere per brillando. Poco prima l'ho rivista. Imagino di nuovo "i conigli pestano il riso cotto" come dicevo ieri. Che cosa dicono i bambini piccoli senza prevenzione? "Bacciare?" Ho realizato una tazza di bambino piccolo che e' nata settembre. Buona idea e' venuta da lui. Da una mano a lolo della luna di settembre. Carino. Ricordate "Orimpiadi di Torino 2006"? Signorina "ARAKAWA" e' finito al primo posto del pattinaggio artistico su ghiaccio con accompagnamento "Turandot". Signorina "Asada" chi e' bravissima come lei faceva con la musica "Luce della luna" in altra occasione. Se avete il tempo libero stasera, divertirsi la stagione lirica e lo sporto stagionale. You-tube"Turandot" di Arakawa 　"Luce della luna" di Asada


本日もカチッとクリックお願いします。Gradirei cliccare.

まなざし

[写真モデル] [美術] 時々、イタリア人の友人から友達の輪の写真を見せていただきます。
写真の皆様は4分3正面にとどまらず様々なポーズ。まるでモデルです。これは以前から気づいていましたが、カメラを向けると視線を斜めにずらしたり、うつむきかげんに微笑んだり。それらはさりげなく語る内面のようで美しい自己ＰＲ術だと関心します。
白磁の人形に表情を描き込むとき、彼らのまなざしを思い出します。目は口ほどに美しい。うむ。

Mi piace guardare gli italiani in foto. Lolo posano come preferiscono per foto. Sembra che siano fotomodelli. Le pose sarebbe certa naturelezza di lolo interiori. Quando tingo la facca della statua, mi ricordo lolo sguardo. Raconta tante cose belle senza voce.



「然り」と思われた方、カチッとクリックお願いします。Gradirei cliccare.