我々が作っているシステムではフック（HOOK）信号というものを使っている。エンドユーザーが何をしようとしているかを知るための重要な信号で、これがオンかオフかでまったく違ったプログラムが走る。
ある日、後輩のライターが数枚の技術文書を片手に私に話しかけてきた。
「これ、ちょっとおかしくないですか」
それは、英語で書かれた障害レポートのようだった。読んでいくと、ありえない言葉が何度も出てくる。いわゆる禁断の四文字言葉「F○○K」である。文脈から見てフック信号のことだと思えた。
とんでもない間違いである。
調べてみると、以前に開発者が作った原稿をバックオフィスが翻訳会社に発注し、そのままいくつかの英語圏の現地法人に配ったらしい。単なる思い違いとはとうてい思えない。こんなものを出して金をもらうなど、翻訳者の頭がおかしいに違いない。それとも嫌がらせか。どちらにせよ、これをノーチェックで外部へ出した連中の責任は重い。
これを横の席に座っていたアメリカ人男性のライターに見せたら大笑いしていた。向かいに座っていたオーストラリア人女性は頭を抱えた。
N氏の話を聞きながら（実際は聞いていないのだが）、そんなことを思い出していた。
考えてみるなら、会社というのはおかしな集団である。
