翻訳

 

先日、排泄物を英語ではなんと言うか調べてみた。

「excrement(エクスクレメント)」というのが出てきた。

それを知ったときにまず思い浮かんだのは、

「excellent(エクセレント)」とよく似ているということだ。

「素晴らしい」という意味だ。

 

ちょっと間違えば、「素晴らしいうんこ」と解釈してしまう。

英語にも、バランスの悪い無駄があるなと思った。

 

似たような言葉で、SixとSexがある。

発音が悪ければ、まったく意味が違う別方向に向かってしまう。

６に９とプラスすると、まんざら別方向でもないような気がする。

 

その指摘に何の意味があるのかは、自分でもわからない。

頭が良いのか、Ｈなのかわからなくなってきた。

自分では、前者だと思っている。