ダライラマ法王が来日中ですので、以前、CNNインタビューに応じたときの模様の一部を掲載します。
------------------
CNNラリーキングライブインタビュー（Aired December 31, 1999 - 9:00 p.m. ET） より主要部分掲載
KING: We are going to go out to Sarnath, India to talk with His Holiness, The Dalai Lama. There he is at the Central Institute for Higher Tibetan Studies. At the bottom of the hour, we will be joined by Reverend Billy Graham.
キング：それではこれからインドのサールナートに待機していらっしゃいますダライ・ラマ 法王にお話を伺いたいと思います。法王はサールナートの高等チベット研究中央研究所 にいらっしゃいます。この番組の後半には、ビリー・グラハム師にも参加していただき ます。
Your Holiness, is this a new millennium for you? In the Muslim year, do you celebrate this as a year for your holy day?
法王、２０００年という年はあなたにとって、ニューミレニアムにあたるのですか。 イスラム歴（仏教暦の間違い）においては、新年の始まりは、神聖な日としてお祝い するのでしょうか？
THE DALAI LAMA: Just, sort of, normal days, holiday, happen. We enjoy one new day. So, actually, the -- I'm just wondering, what kind of feeling at your place just waiting, new day, new millennium.
ダライ・ラマ：そうですね、何というか、通常の祝日という感じです。私たち仏教徒も 新年の最初の日をお祝いします。それで、本当のところ、私は世界中の皆さんが、ど のような感情で新しい日、ニューミレニアムを迎えるのだろうかとあれこれ想像してい ます。
KING: By the way, the delay is caused by the fact that we are on a satellite, and, His Holiness in a really remote area of India. So that is the reason for the long delay.
キング：ところで、この対話のやりとりのタイミングのズレは、衛星を介してのインタビュー であり、また法王はインドの奥地にいらっしゃるからでもあります。これが長い遅延の 理由です。
By the way, where are you? Where is Sarnath, India? And what is the Central Institute for Tibetan Studies?
ところで、インドのサールナートと呼ばれる場所はどういう場所なんですか。チベット研究 中央研究所とはどういうものなんですか。
THE DALAI LAMA: I'm here in a place called Sarnath, where you see historically Buddha taught the first his teaching about 2500 years ago. So we consider this place is something very sacred. So I'm very happy. It is from this, holy place, to talk with my old friend, Larry King, you, there, hello.
ダライ・ラマ：私は今現在、サールナートと呼ばれる場所にいますが、ここにおいてブッダ が２５００年前に、ブッダの悟りの最初の説法を行いました。ですから、私たち仏教徒 は、この地を非常に神聖な場所として考えています。そういう神聖な場所にいますから、 私は大変幸せに感じております。この聖なる場所から、私の古い友人であるラリー・キング とお話しているわけですね。よろしくお願いします。
KING: It is an honor to have you. Do you believe -- in your faith, what does Christ represent?
キング：法王とお話できることは光栄に思います。あなたにとっては、キリストとは、 何を象徴しているのでしょうか。
THE DALAI LAMA: Please, repeat, not very clear, repeat your question?
ダライ・ラマ：すみません、もう一度お願いします。よく聞こえなかったものですから。
KING: Do you believe that -- What do you believe Jesus Christ was? Was he a prophet? Was he a messiah? In your faith, who is Jesus Christ?
キング：あなたは、イエス・キリストとは何者であると信じていらっしゃるのでしょうか。 彼は預言者であったのでしょうか。あなたの信じるところでは、イエス・キリストは何者 でしょうか。
THE DALAI LAMA: Oh, from the Buddhist viewpoint, of course, such as Jesus Christ should not be ordinary person. These, you see, the great masters who really make sort of I think immense impact in human begin, in human mind, in order to improve, in order to be a sincere person, a good person. So, therefore, such masters we consider either, as a Buddhist manifestation -- so that is our, sort of, belief.
ダライ・ラマ：そうですね、仏教徒の観点から言えば、イエス・キリストのような人は、 普通の人ではないということです。彼のような偉大な導師は人類や人類の精神に 巨大な影響を及ぼし、誠実な、良き人間へと進化させるために偉大な貢献をして きました。ですから、このような偉大な導師は、私たちは、やはり、仏の顕現と考えて います。このように私たち仏教徒は信じています。
KING:Let's go back to India and His Holiness The Dalai Lama. And still to come, Reverend Billy Graham.
キング：それでは再びインドのダライ・ラマ法王へと戻ります。後に、ビリー・ グラハム師が登場されます。
Your Holiness, do you expect to return to Tibet?
法王、あなたはチベットを帰還できると思っておられますか？
THE DALAI LAMA: Judging from the changing global level, and also the judging the transformation within the People's Republic of China, and also, the Tibetan spirit very high, and also worldwide sort of support and sympathy, therefore, the long run I'm optimistic.
ダライ・ラマ：地球レヴェルでの変化や中国内部での意識の変化、そしてチベット人 の精神の高揚、全世界的な支援や共感などから判断するならば、長期的には、私は 楽観的です。
But for the temporary, yes, inside Tibet the situation is very serious and very grave, such as human right violations, and then also the damage of environment, and essentially, usually I describe the whether, intentionally or unintentionally, some kind of culture genocide is taking place. So things are very serious.
しかし、短期的には危機感を持っています。現在のチベット内の状況は非常に深刻 ですし、心配です。人権侵害や環境破壊が行われていますし、よく私が語っていること ですが、ある種の文化的ジェノサイドが、意識的か無意識的か分かりませんが、行わ れています。これは非常に憂慮すべき事態ではあります。
But, long run, certainly, things will improve, things will change -- My, sort of, the basic aim regarding Tibetan issue, is something mutual benefit to the People's Republic of China as a whole, and Tibetan as well.
しかし、長期的には、事態は改善されると思いますし、変化してゆくことでしょう。 私のチベット問題についての基本的な姿勢は、中国とチベットの相互の利益という ことです。
KING: As a great Buddhist leader yourself, have you talked to other leaders around the world, President Clinton, Tony Blair, and have they supported you?
キング：法王は偉大なる仏教徒の指導者として、世界の指導者たち、クリントン 大統領やブレア英国首相などと語りあっていますが、彼らはあたなを支持してい ますか？
THE DALAI LAMA: Yes, most of the -- the leaders of the world, and especially like the leader of United States and, also, leaders in many European countries, really showing not only just a genuine sympathy, but also they are very much willing to active, sort of, support in order to materialize meaningful dialogue with the Chinese government. So I'm very grateful.
ダライ・ラマ：勿論です。世界の指導者たち、特にアメリカやヨーロッパの多くの指 導者は、精神的な支援のみならず、中国政府と実りある対話が実現するように、 積極的に働きかけて下さっています。ですから大変うれしく心強く思っています。
THE DALAI LAMA: I just wanted to say you say, yes, I just was want to say, the one very important thing is very encouraging is, among the Chinese, now, especially among intellectuals and the writers, and also students, you see more and more number now sharing their genuine concern and support. As it sort of better -- two situation, so this is a very encouraging sign.
ダライ・ラマ：私は、ある一つの重要な勇気づけられる最近の出来事を語りたいと 思います。それは、中国人の間で、特に知識人や作家や学生の間で、チベット問題 に対する真剣な関心と支援の輪が広がっているということです。これは大いに勇気 づけられる徴候ということが出来ます。
KING:Are you -- Your Holiness, are you optimistic about religious tolerance? Do you think we are going to be a better world in the years ahead?
キング：法王、あなたは宗教的寛容ということについて楽観的ですか？私たち人類 は、将来、より良き世界を創ってゆけると思っていらっしゃいますか？
THE DALAI LAMA: I'm quite sure the -- in the future, into 21st century, I think could be more happier, more peaceful, because I feel the 20th century, where humanity learned many new experiences, some are very painful experiences, such as violence on the basis of religious faith, or too much narrow-minded nationalism, things like that.
ダライ・ラマ：私は、２１世紀は、より幸福な、より平和な世界になることを確信して います。何故なら、２０世紀は、人類は非常に多くの新しい経験をし、たくさんの貴重 な教訓を学んだと思うからです。その中には、宗教的な信仰に基づいた暴力や、狭量 な精神のナショナリズムによる暴力による痛ましい経験もあります。
So, therefore, the -- because of these experiences, we humanity, I believe, are becoming more mature. So, therefore, the 21st century, it is this I think real sort of potential to be, more harmonious, more closer understanding, especially among the religious community. I think also with our the sort of greater opportunity, interact each other, learning from each other. So, therefore, I think there are real, sort of, I think, good possibility, to have, understanding, actually, closer relation. Through that way, we can make greater contribution for benefit of the humanity and also environment.
ですから、このような貴重な経験により、私たち人類はより成熟してゆくだろうと信じて います。そして、２１世紀は、より調和した、より親密な理解のある、特に異なる宗教間 においてですが、世界になる可能性を秘めていると思っています。また、お互いが影響 しあい、お互いが学び合うという偉大な機会がもたらされると思います。そして、お互い の理解の促進、そして緊密な関係がもたらされる可能性も感じられます。そのようにして 私たちは、人類や環境の利益のために大いなる貢献が出来るのです。
------------------
CNNラリーキングライブインタビュー（Aired December 31, 1999 - 9:00 p.m. ET） より主要部分掲載
KING: We are going to go out to Sarnath, India to talk with His Holiness, The Dalai Lama. There he is at the Central Institute for Higher Tibetan Studies. At the bottom of the hour, we will be joined by Reverend Billy Graham.
キング：それではこれからインドのサールナートに待機していらっしゃいますダライ・ラマ 法王にお話を伺いたいと思います。法王はサールナートの高等チベット研究中央研究所 にいらっしゃいます。この番組の後半には、ビリー・グラハム師にも参加していただき ます。
Your Holiness, is this a new millennium for you? In the Muslim year, do you celebrate this as a year for your holy day?
法王、２０００年という年はあなたにとって、ニューミレニアムにあたるのですか。 イスラム歴（仏教暦の間違い）においては、新年の始まりは、神聖な日としてお祝い するのでしょうか？
THE DALAI LAMA: Just, sort of, normal days, holiday, happen. We enjoy one new day. So, actually, the -- I'm just wondering, what kind of feeling at your place just waiting, new day, new millennium.
ダライ・ラマ：そうですね、何というか、通常の祝日という感じです。私たち仏教徒も 新年の最初の日をお祝いします。それで、本当のところ、私は世界中の皆さんが、ど のような感情で新しい日、ニューミレニアムを迎えるのだろうかとあれこれ想像してい ます。
KING: By the way, the delay is caused by the fact that we are on a satellite, and, His Holiness in a really remote area of India. So that is the reason for the long delay.
キング：ところで、この対話のやりとりのタイミングのズレは、衛星を介してのインタビュー であり、また法王はインドの奥地にいらっしゃるからでもあります。これが長い遅延の 理由です。
By the way, where are you? Where is Sarnath, India? And what is the Central Institute for Tibetan Studies?
ところで、インドのサールナートと呼ばれる場所はどういう場所なんですか。チベット研究 中央研究所とはどういうものなんですか。
THE DALAI LAMA: I'm here in a place called Sarnath, where you see historically Buddha taught the first his teaching about 2500 years ago. So we consider this place is something very sacred. So I'm very happy. It is from this, holy place, to talk with my old friend, Larry King, you, there, hello.
ダライ・ラマ：私は今現在、サールナートと呼ばれる場所にいますが、ここにおいてブッダ が２５００年前に、ブッダの悟りの最初の説法を行いました。ですから、私たち仏教徒 は、この地を非常に神聖な場所として考えています。そういう神聖な場所にいますから、 私は大変幸せに感じております。この聖なる場所から、私の古い友人であるラリー・キング とお話しているわけですね。よろしくお願いします。
KING: It is an honor to have you. Do you believe -- in your faith, what does Christ represent?
キング：法王とお話できることは光栄に思います。あなたにとっては、キリストとは、 何を象徴しているのでしょうか。
THE DALAI LAMA: Please, repeat, not very clear, repeat your question?
ダライ・ラマ：すみません、もう一度お願いします。よく聞こえなかったものですから。
KING: Do you believe that -- What do you believe Jesus Christ was? Was he a prophet? Was he a messiah? In your faith, who is Jesus Christ?
キング：あなたは、イエス・キリストとは何者であると信じていらっしゃるのでしょうか。 彼は預言者であったのでしょうか。あなたの信じるところでは、イエス・キリストは何者 でしょうか。
THE DALAI LAMA: Oh, from the Buddhist viewpoint, of course, such as Jesus Christ should not be ordinary person. These, you see, the great masters who really make sort of I think immense impact in human begin, in human mind, in order to improve, in order to be a sincere person, a good person. So, therefore, such masters we consider either, as a Buddhist manifestation -- so that is our, sort of, belief.
ダライ・ラマ：そうですね、仏教徒の観点から言えば、イエス・キリストのような人は、 普通の人ではないということです。彼のような偉大な導師は人類や人類の精神に 巨大な影響を及ぼし、誠実な、良き人間へと進化させるために偉大な貢献をして きました。ですから、このような偉大な導師は、私たちは、やはり、仏の顕現と考えて います。このように私たち仏教徒は信じています。
KING:Let's go back to India and His Holiness The Dalai Lama. And still to come, Reverend Billy Graham.
キング：それでは再びインドのダライ・ラマ法王へと戻ります。後に、ビリー・ グラハム師が登場されます。
Your Holiness, do you expect to return to Tibet?
法王、あなたはチベットを帰還できると思っておられますか？
THE DALAI LAMA: Judging from the changing global level, and also the judging the transformation within the People's Republic of China, and also, the Tibetan spirit very high, and also worldwide sort of support and sympathy, therefore, the long run I'm optimistic.
ダライ・ラマ：地球レヴェルでの変化や中国内部での意識の変化、そしてチベット人 の精神の高揚、全世界的な支援や共感などから判断するならば、長期的には、私は 楽観的です。
But for the temporary, yes, inside Tibet the situation is very serious and very grave, such as human right violations, and then also the damage of environment, and essentially, usually I describe the whether, intentionally or unintentionally, some kind of culture genocide is taking place. So things are very serious.
しかし、短期的には危機感を持っています。現在のチベット内の状況は非常に深刻 ですし、心配です。人権侵害や環境破壊が行われていますし、よく私が語っていること ですが、ある種の文化的ジェノサイドが、意識的か無意識的か分かりませんが、行わ れています。これは非常に憂慮すべき事態ではあります。
But, long run, certainly, things will improve, things will change -- My, sort of, the basic aim regarding Tibetan issue, is something mutual benefit to the People's Republic of China as a whole, and Tibetan as well.
しかし、長期的には、事態は改善されると思いますし、変化してゆくことでしょう。 私のチベット問題についての基本的な姿勢は、中国とチベットの相互の利益という ことです。
KING: As a great Buddhist leader yourself, have you talked to other leaders around the world, President Clinton, Tony Blair, and have they supported you?
キング：法王は偉大なる仏教徒の指導者として、世界の指導者たち、クリントン 大統領やブレア英国首相などと語りあっていますが、彼らはあたなを支持してい ますか？
THE DALAI LAMA: Yes, most of the -- the leaders of the world, and especially like the leader of United States and, also, leaders in many European countries, really showing not only just a genuine sympathy, but also they are very much willing to active, sort of, support in order to materialize meaningful dialogue with the Chinese government. So I'm very grateful.
ダライ・ラマ：勿論です。世界の指導者たち、特にアメリカやヨーロッパの多くの指 導者は、精神的な支援のみならず、中国政府と実りある対話が実現するように、 積極的に働きかけて下さっています。ですから大変うれしく心強く思っています。
THE DALAI LAMA: I just wanted to say you say, yes, I just was want to say, the one very important thing is very encouraging is, among the Chinese, now, especially among intellectuals and the writers, and also students, you see more and more number now sharing their genuine concern and support. As it sort of better -- two situation, so this is a very encouraging sign.
ダライ・ラマ：私は、ある一つの重要な勇気づけられる最近の出来事を語りたいと 思います。それは、中国人の間で、特に知識人や作家や学生の間で、チベット問題 に対する真剣な関心と支援の輪が広がっているということです。これは大いに勇気 づけられる徴候ということが出来ます。
KING:Are you -- Your Holiness, are you optimistic about religious tolerance? Do you think we are going to be a better world in the years ahead?
キング：法王、あなたは宗教的寛容ということについて楽観的ですか？私たち人類 は、将来、より良き世界を創ってゆけると思っていらっしゃいますか？
THE DALAI LAMA: I'm quite sure the -- in the future, into 21st century, I think could be more happier, more peaceful, because I feel the 20th century, where humanity learned many new experiences, some are very painful experiences, such as violence on the basis of religious faith, or too much narrow-minded nationalism, things like that.
ダライ・ラマ：私は、２１世紀は、より幸福な、より平和な世界になることを確信して います。何故なら、２０世紀は、人類は非常に多くの新しい経験をし、たくさんの貴重 な教訓を学んだと思うからです。その中には、宗教的な信仰に基づいた暴力や、狭量 な精神のナショナリズムによる暴力による痛ましい経験もあります。
So, therefore, the -- because of these experiences, we humanity, I believe, are becoming more mature. So, therefore, the 21st century, it is this I think real sort of potential to be, more harmonious, more closer understanding, especially among the religious community. I think also with our the sort of greater opportunity, interact each other, learning from each other. So, therefore, I think there are real, sort of, I think, good possibility, to have, understanding, actually, closer relation. Through that way, we can make greater contribution for benefit of the humanity and also environment.
ですから、このような貴重な経験により、私たち人類はより成熟してゆくだろうと信じて います。そして、２１世紀は、より調和した、より親密な理解のある、特に異なる宗教間 においてですが、世界になる可能性を秘めていると思っています。また、お互いが影響 しあい、お互いが学び合うという偉大な機会がもたらされると思います。そして、お互い の理解の促進、そして緊密な関係がもたらされる可能性も感じられます。そのようにして 私たちは、人類や環境の利益のために大いなる貢献が出来るのです。