手話の限界

　昔、聾の青年が手話通訳者を伴って、患者さんとして来院した。

　普通の言葉で普通の問診をしたが、これを手話通訳してもらっても、ほとんど通じないことに驚いた。

　仕方がないので筆談で問診したら、時間はかかったがこれは通じた。

　手話というものは、「今日は天気が悪い」とか「総理大臣には○○氏が選ばれた」など、ほとんど分かりきったことしか伝えられないのではないか。

　そうでなければ、手話通訳の人がよっぽど下手だったのか？聾学校で手話を教えない理由が分かったような気がした。