我が家の松本弁 「わりいね・わりーね」

「わりいね・わりーね」は「すまないね」や「申し訳ない」の意 。

例文

「はやくに　れんらく　しなんで　わりいね」＝「早く連絡をしないで申し訳ない」

「わりいね。　ちょっと　て　かしとくりや」＝「すまないね。　少し手を貸してください」

「めいわく　かけちまった　よう　で　わりいね」＝「迷惑をおかけしてしまったようですまないね」

「わりいね。　ちょっと　そこ　とおして　おくりや」＝「すまないね。　ちょっとそこを通してください」

「わりいね。　ちょっと　こっち　い　きて　もらえる　かい」＝「申し訳ないがちょっとこちらへ来てもらえますか」

「いそがしい　なか　やっくら　きて　もらっちまって　わりいね」＝「忙しい中わざわざ来てもらってしまってすまないね」

「わりいね。　ききとれなんだ　で　もう　いっかい　いっとくりや」＝「すまないね。　聞き取れなかったのでもう一回言ってください」

「さっき　でんわ　くれたって。　わりいね　きがつかなんでた　よ」＝「先程電話をいただいたようで。　申し訳ない気がつかないでいましたよ」

「はなしてる　とこ　わりいね。　ちょっと　まつもとじょう　い　いく　みち　おしえとくりや」＝「お話ししている所を申し訳ないですね。　ちょっと松本城へ行く道を教えてください」

例文2

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよちゃ　わりーがそこのしんぶんとっとくりや。」

豊臣秀吉　「あいよ。　おだちゃにたのまれりゃー　とらんわけにゃーいかねー わね。　はいよ。」

織田信長　「わりいね。ありがとう。」

例文2の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん　すみませんがそこの新聞取ってもらえますか。」

豊臣秀吉　「はい。　織田信長さんに頼まれれば取らないわけにはいきませんね。　はいどうぞ。」

織田信長　「申し訳ない。ありがとう。」

我が家の松本弁　索引へ戻る