我が家の松本弁 「だい」

「だい」は「ですか」や「のですか」の意。

例文1

「なん　だい」＝「何ですか」

「どした　だい」＝「どうしたのですか」

「どこ　いく　だい」＝「何処へ行くのですか」

「なにょ　した　だい」＝「何を行ったのですか」

「どう　なった　だい」＝「どうなったのですか」

「なんじごろ　いく　だい」＝「何時ごろ行くのですか」

「なんで　おこった　だい」＝「どうして怒ったのですか」

「なに　やらかした　だい」＝「何をやってしまったのですか」

「だれ　と　はなした　だい」＝「誰と話しをしたのですか」

「なんで　こたえ　ねー　だい」＝「何で答えないのですか」

「いままで　なにょ　してた　だい」＝「今まで何をしていたのですか」

「あおい　かお　して　どした　だい」＝「青い顔をしてどうしたのですか」

「どうやって　やりゃー　いい　だい」＝「どのように行えば良いのですか」

「どして　そんな　とこ　い　いった　だい」＝「どうしてそのような場所に行ったのですか」

「そん　はなしゃー　どこ　で　きいた　だい」＝「その話は何処で聞いたのですか」

「こん　うち　の　すみごこちゃー　どう　だい」＝「この家の住み心地はどうですか」

 例文２

※秀吉と父の会話

　豊臣秀吉　「とうちゃん　あした　しゅうだんとざんでのりくらだけいいくだがせー　がっこうのしゅうごうじかんはごじはんだってせ。

　　　　　　　なんじにうちでりゃーいいだい。」

　秀吉父親　「そーさなー　ごじにでりゃーゆっくりまにあやーしねかなー。」

　豊臣秀吉　「ごじにでりゃー　いいだね。

　　　　　　　そんじゃー　あしたなさはよじにおこしておくりやね。」

例文２の標準語（？）訳

　豊臣秀吉　「お父さん　明日　集団登山で乗鞍岳へ行くのですがねー　学校の集合時間は5時半だそうです。

　　　　　　　何時に我が家を出れば良いでしょう。」

　秀吉父親　「そーだなー　５時に出ればゆっくり間に合うだろうな。」

　豊臣秀吉　「５時に出れば　良いのですね

　　　　　　　それでは明日の朝は４時に起こしてくださいね。」

我が家の松本弁　索引へ戻る