今日は이제と지금についてお勉強します(*^_^*)
共に「今」という意味で使われますが、「이제」は、時間的に比較的長い期間においての時期的な「今」を指し「지금」は短い時間的ポイントで、「正に今」といった感じです。
例えば
①내년 축제를 위해 이제부터 준비해야겠다.
②내년 축제를 위해 지금부터 준비해야겠다.
訳は来年のお祭りに向けて今から準備しなくちゃ。 となりますね。
①は、来年までの長い期間を前提に、時期的に「今から」と言っているのに対し、②は、明日でも明後日でもなく、時間的ポイントとして「正にこの時間から」というニュアンスになります。
≪例２≫
많이 늦었어. 이제 가자.
随分遅くなった。もう行こう。
「이제」を使うと、「いい加減もう行こう」というニュアンスになります。
今まで何かをしてて遅くなったという、それまでの長い時間的概念が含まれるわけです。
ここで「지금」も可能ですが、「지금」を使うと「(後でではなく)正に今、行かなくては」というニュアンスになります。
≪例３≫
야, 빨리 와!
おい、早く来いよ!
지금 갈께.
今行くよ。
ここでは短い時間的ポイントで「今」を使っているので、「지금」を使うのがいいでしょう。
「이제」ではぎこちない感じがしますが、使うとするなら「ずっと行けなかったけど、ようやく行けるようになったから、今行く」といった感じがします。
より長い時間的概念を伴うわけです。
≪例4≫
①나 이제 어떻게 해야 되지...?
②나 지금 어떻게 해야 되지...?
私は今どうしたらいいのか...
①は人生などの長い時間的概念で「もう今や、この先」というニュアンスです。
悩んでいる雰囲気ですね（笑）。
②は「今この時点で（できることは何か）」といったニュアンスです。
이제と지금の使い分け、できそうでしょうか？
^ ^