ドラマ「トンイ」のセリフをチェックしよう

メルク韓国語教室です。

今日は、現在NHKで放映されている韓流ドラマ「トンイ」に登場するセリフを紹介します。

その前に、トンイを知らない方に、以下のサイトを紹介しましょう！

NHKのトンイ公式サイトです。↓
http://www9.nhk.or.jp/kaigai/toni/

実は、知人が先日「トンイの主人公が、元彼に似ているの。」なんてお話してきたのが、今回のブログのきっかけとなりました。



さて、上記に紹介したセリフは、ヒョジュのお母さんが言ったセリフです。


この文章を訳してみます。
「天が誰かに貴重な才能を与えたのだとすれば、それは他人の才能を集めてくれたものであり、自分のものではないの。だから一生懸命、身に付け、磨きをかけて、それを貸してくれた無力で貧しい人々に、再びお返ししなければならないの。」

とても謙虚なことばだと思います。

自分の才能におごらず、人に還元することをお母さんが教えてくれています。

さてここで、いくつかの言葉をピックアップしてみたいと思います。

まずは、하늘。これは直訳すると、「空」としがちですが、もっと広い偉大な存在だと感じたいので、「天」がぴったりくると思います。

次に재주です。韓国人がよく使う言葉です。「才能」や「能力」のことを挿します。知恵にも似た感じがあります。

あともうひとつ、動詞を紹介します。
익히다 で注目したいのは、～히다という部分です。「히다」が登場すると、他動詞なので、こちらは要チェックです！

例えば、「더럽다」（汚い）は自動詞ですが、「더럽히다」（汚す）で他動詞に変わります。
また、「앉다」（座る）は自動詞ですが、「앉히다」で座らせるになります。
これは覚えておきましょう！


皆さん、ドラマを見るときには、こういった発見があることも楽しみにして、注意してセリフを聞いてみて下さい！

では、また～。