十字架

イエス・キリストは、十字架にかかって死なれました。

説教では、「コリントの信徒への手紙　一　１章」からのメッセージでした。
その中で、次の箇所があります。

コリント　一　１章　２３節（新共同訳）
わたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝えています。

コリント　一　１章　２３節（ギリシャ語）
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον
（カタカナ読み）
エメイス　デ　ケリスソメン　クリストン　エスタユロメノン

ここでは、「十字架につけられた」と過去形で訳されていますが、ギリシャ語で読むと、ἐσταυρωμένον（エスタユロメノン） と現在完了形で書かれています。

説教のとき、牧師がこのことを話しておられました。
今週、ずっとそのことを思いめぐらしています。


σταυροω（スタユロオ）が語幹になります。
そして、μένον（メノン）が現在完了形を表す部分になります。

現在完了形というのは、中学３年の英語の「have + 過去分詞」と同じ意味です。
現在の状態を述べる、現在形とも異なり、過去の事実を述べる、過去形とも異なります。
過去から現在まで、継続を述べるのが、現在完了形です。

ゴルゴダの丘で十字架にかかられて、今もなお十字架にかかっておられるということなのです。