原典の訳が欲しい

聖書の原典（ヘブライ語、ギリシャ語）の訳について考えることが多くなりました。

聖書が神の言葉であれば、単語と１対１の訳があると、原典に近く触れるの感じがします。
なぜ、そのような聖書が出ないのかが不思議であります。

＜ギリシャ語＞
Εν　αρχη　ην　ο　λογος,　και　ο　λογος　ην　προς　τον　θεον,　και　θεος　ην　ο　λογος.
～なかに　初め　あった　(*)　ことばは、　そして　(*)　ことばは　あった　～ともに　(*)　神を、　そして　神は　あった　(*)　ことばは
(*)　は冠詞なので、「その」とかの意味になります。

＜Logicalの訳＞
そのロゴスは初めにあった、そして、そのロゴスは神と共にあった、そのロゴスは神であった。
※λογος　「logos：ロゴス」と発音します。　意味は「ことば」ですが、ここでは、発音に忠実にロゴスとしました。

＜ギリシャ語の文法＞
名詞は、男性名詞、女性名詞、中性名詞と３種類あります。
格について「主格　～は　　属格　～の　　与格　～に　　対格　～を　　呼格　～よ」がありますが、名詞は「語幹（変わらない部分）　+　語尾変化」となり、語尾変化より格が決定します。
冠詞にも５つの格（主格・属格・与格・対格・呼格）が３つの名詞（男性・女性・中性）に存在します。
英語のように、「主語　+　動詞」と文法体系がしっかりしていませんが、ギリシャ語は、格があるので、主格が主語になります。
「動詞　+　主格」と書かれていれば、英語の「主語　+　動詞」となります。

＜英語＞
In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God.
中に　その　始まっている　その　言葉は　すでに　存在した；その　言葉は　だった　共に　神、そして　その　言葉は　だった　神。

初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。
===== ヨハネによる福音書　１章　１節 =====

こんな感じの１対１の訳があると、原典を直接に理解ができなくても、原典に比較的に近い理解が出来ると思います。
※ギリシャ語、英語の単語は、私の解釈で１対１にしています。


===== 2009/06/14 PM1:00 追記 =====
ギリシャ語について追加しました。

===== 2009/06/19 PM11:40 追記 =====
日本語に１対１のヘブライ語、ギリシャ語の本は調べるとあるようです。