Donovanの「An intimate performance」の聞き取り

いつも私のページをご覧くださってます皆さん、本当にありがとうございます！

どこともブログリンク張ってませんので、誰も見てないとばっかりにいつもメチャクチャな翻訳ばっかり乗っけててすいませんorz

でも見ていただいてますのは本当に嬉しいです


Donovanの「An intimate performance」の聞き取り

今回も前回の記事の続きでDonovanの「An intimate performance」についてです。

いつも洋楽のちょっとした訳とかが書けるのって、いろいろな英語のページでその歌詞を乗っけててくれたりしてますので、それを引用してきて、後は自分の頭と辞書と相談っていう感じですが、このDVDの聞き取りはそうじゃないので、多分この訳は殆ど当てになりませんorz

そもそも聞き取りに失敗してるところがありすぎるので、もしもどなたか聞き取り成功してらっしゃる人がいましたらどうかコメントか何かで「そりゃ違う」って言ってあげてくださいorz


Happiness Runsの聞き取り

あぁ…もう、私の間違いだらけ…ところどころ文法つながってないし…

えぇと、このDVDに入ってるHappiness Runsは、普通のCDとは全然違った感じに仕上がってて、実質歌ってるのはサビの部分くらいしかありません。

でも、観客の人とDonovanが一緒になって盛り上がってて、このDVDで一番好きなところだったりします。

チャプターで回しちゃいますと、トークが殆ど終わってるところから再生されちゃうので、Donovanのトークが聴きたい人は、それの前のチャプター「A Well Known Has Been」から再生してみると、その最後のほうからトークが始まります。


…一応、私が聞き取れたのはこんな感じでした。


Well this is a song.
Well.. Be nice everyday when joy in them.

次は…そう、この曲。
えぇと…みんなが加わることでこの曲はどんどん楽しくなってるんだ。


But I stood we got a option.
Cause this is song real half two sing ring us, no within.

しかしここで、さらに楽しくしてみようと思う。
これを2手に分かれさせて、それを繋げるんだ。間は無しね。


Party songs could it vent too.

パーティーの歌もそんな感じだよね。


I know your views, I will sing it too.

うん、ヴィジョンは見えた。僕も歌うよ。


The boys good to sing one-part and girls go singing another.
And I'll sing the middle somewhere.
And it's a round.
And it makes guarantee to brake.
Any room in half, onece of get in going.

まず、男性は一つのパートを歌っていい。そして、別パートを女性が歌う。
そして、僕が間を歌って繋いでいこう。
そう、まるで輪っかみたいにね。
じゃぁ二手に分かれてね、一回だけちょっと歌ってみるから。


Fast of all
We have a little bit experiment.

まず最初に、ちょっとだけ実験してみよう。

Fast of all
The men, you are ganna sing this.

まず、男性。君たちはこういう風に歌って。

And this is the men's part....

…で、これが男性パート…


(ここでちょっとだけギターを弾き始めて、手を止めて)


Now forget, now these lovely people behind me to a haven
And these too look around to...

おっと忘れてた(笑)
僕の後ろ側にいる素晴らしい人たちにもちょっとだけ。
なかなか見えないからね

(ここでDonovanが後ろにいる観客とちょっと水を飲みながら挨拶)
…だ…ダメだこのDonovanかわいすぎる…


hallo
やぁ


hahaha

(笑)


Now brain is nice, you're back of people

これでスッキリしたよ。君たちは後ろ側にいるからね～



…っていう感じで、Happiness Runsが始まります。
途中でDonovanが「Don't be shy♪」(恥ずかしがらずにもっと♪)とか、盛り上げながらみんな最後の方はすっごいいい感じになってました。


関係がありそうな他の記事


Donovanの「Barabajagal」
DonovanのBarabajagalを買ったときのレビューとかHappiness Runsの一部テキトー翻訳とか

Donovanの「Live Troubadour」
DonovanのLive Troubadourを買ったときのレビューとかColoursのLive Troubadour Versionを聞き取り翻訳してたりとか

Bill Douglasの「Deep Peace」
Bill Douglasの「Deep Peace」を紹介するはずが、結局またDonovanの話題にorz
一応、Deep Peaceのテキトー翻訳とか載せてます…

Donovanの「An intimate performance」
Donovanの「An intimate performance」というDVDを買ってきたので、それのレビューとか、パッケージのお話とか。

Donovanの「An intimate performance」の内容とか感想とか
Donovanの「An intimate performance」の内容とか、感想とかをダラダラ書いてます。

Donovanの「Barabajagal」に再びフォーカス
Donovanの「Barabajagal」の「Where is She」の翻訳とか(またメチャクチャだよorz)

意外と本当の「血液型占い」

最近、ちょっと昼と夜の温度差がすごいですね

みなさんもお体のケアーを小まめにしてあげてくださいね


意外と知らない「血液型占い」の本当

占いって楽しいですよね

私もすっごい好きなのですよ(笑)
男子たちはすぐに「そんなの当たりっこない」とか言ってますが(アレ結構ブチっときますね…)当たるか当たらないかじゃなくって、その雰囲気が大好きなのです。

…で、血液型占いの結構本当のウワサでも少ししてみたいと思います


A型は几帳面、B型は大雑把の理由

よく言われてます「A型は几帳面、B型は大雑把」ですが、A型の人でも大雑把な人もいるし、B型でも几帳面な人もいます。

そういうところって性格の問題が一番関係してるし、血液型ではわかんないっていうのが本当のところです。

でも、最近のいろいろな脳研究の発達でちょこちょことわかってきているのは、A型の人は脳の「海馬」と呼ばれている部分が発達しやすく、B型の人は「前頭葉」という部分が発達しやすいという結果も出てきてたりしてます。


海馬が発達してるA型の人は「記憶呼び出し実行型」

海馬っていろいろな記憶をつかさどる機能なのですが、これがA型の人は特に発達しやすいとか言われてます。

女性と男性では、女性の方がどの血液型でも海馬が発達しやすいようにできてるのですが、A型では男性も海馬の発達があるようです。

そのため、几帳面…というよりも、子供のころに教わった事とかを大人になっても実行しちゃったりします。

大体が子供の頃に「きちんと片付けしなさい。部屋はきれいにしておきなさい」とか言われますよね？それが大人になってもずっと記憶から呼び出されて、その通りにしちゃうので、よく「A型は几帳面」と言われるようです。

それなので、子供の頃にそういった記憶がない人は、A型でも大雑把だったりするというわけですね。

海馬の発達があるということで、とてもいいところとしては、積み重ねた記憶から次の行動が出るので、経験をたくさん積めば積むほど次の行動が確実になっていくというところでしょうか。

悪いところとしては、その経験から逃れられずに、全然違った次の行動を起こしにくいところですね。


前頭葉が発達しているB型の人は「冒険型」

前頭葉は、「未知のものを知ろうとする機能」をつかさどるところです。

B型の人は大雑把と言われているところもこういうところにあったりしてて、A型の人のように経験から次の行動が呼び出される事が少なく、子供の頃に言われたことも大人になって実行するかしないかは本人の勝手というところが結構あります。

そのため、子供の頃に「ちゃんと片付けしなさい」って言われてても、大人になったら全然しないとか、したとしてもあくまで本人の勝手な意思でその行為を行っているので、全然お母さんの言葉とか関係なしって感じなのですね(笑)

いいところとしては、全然知らないもの、予測不可能な事に平気で手をつけちゃうところですね。
過去にこうだったとか、過去はこういうパターンでこうだったとか全然関係なし。

社会だと、企画とか、そういう所向きな感じもしますね

悪いところとしては、毎回の行動がランダムなので、規則性に乏しいところですね。着実…という言葉からは多分、一番遠いような気がします。


「A型とB型は仲が悪い」の理由

A型とB型の人は仲が悪いとかよく言われますが、当たらずとも遠からずなのですよね…

A型の人は、過去から未来を見る人で、B型の人は未来だけ見てるので、話の接点が少ないというのもあったりします。

それでも性格の問題がすっごいあるので、全然血液型だけだとわからないですけどね。


仲が悪い例としては…こんな会話とか。

A子「でさー。うちの会社のオバサン連中がマジウザくってさー。うちのお母さんみたいなことばっかり言ってくんのよー。お弁当の中身とか見てきて「あらこれじゃ栄養が偏ってるわよちゃんとしなさい」とか。毎朝作ってるのも大変なのにお前はアタシのお母さんかよって感じ」

B子「あーわかる。いるようちの会社にもいるわそういうの。そういえば、お母さんといえばA子のお母さん元気？」

A子「え？いや元気だけど…」

B子「そっかー。ならよかった。そういえばお弁当と言えばさー。この前あたしお弁当間違って別の空のお弁当箱もってっちゃってさー」

A子「…はぁ…」

-後日-

A子「あたしこの前B子と会ってきたんだけど、なんかあたしの話が詰まんなかったみたいで、コロコロ話題変えられちゃってさー」

O子「あぁ…B型の子は結構関係ない話題を振るからねー…まぁ本人には悪気はないと思うのでA子も元気だしなよ」


とかね(笑)
もう全然会話が噛み合ってませんがっていう流れがA型とB型の人の会話にあったりします。
B型の人は会話がつながってると思ってたりしますが、実は単語が一緒だったりするだけで、中身は全然関係ないことばっかりですorz

A型の人からしてみれば、会話を記憶しながら、同時に自分の記憶も読み出して次の会話を考えてるのに、B型の人がランダムに会話を出してくるので「それ私の話がつまらなくてワザとやってんの！？」ってなることも結構あったり…

普通はA型の人がなんとか収集つけてくれたりしますが、許容範囲を超えると一気に関係悪化とかありますよ(汗)