灰の水曜日 一部 三連

Ash-Wednesday T. S. Elliot


Because I know that time is always time
And place is always and only place
And what is actual is actual only for one time
And only for one place
I rejoice that things are as they are and
I renounce the blessed face
And renounce the voice
Because I cannot hope to turn gain
Consequently I rejoice, having to construct something
Upon which to rejoice


灰の水曜日　　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　Ⅰ[三連]

　わたしは知っているから　ときはつねにときだと
ところはつねにただところで
たしかなものはただひととき
ひとつのところのためにたしかと
知っているから歓ぶのです　ものごとがそうであるのを
そしてあきらめるのです　祝われた顔と
声とを
かえりみたいとはのぞめないから
のぞめないから歓ぶのです　こしらえなければならぬと
歓ぶべき何かを

　　※もしかして次行And pray to God～以降も同じ連？　ちょうどページの変わり目で分からん。