なさけをしらぬくわしめ Ⅴ・Ⅵ

La Bell Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　Ⅴ

I made a garland for her head,
And bracelets too, fragrant zone,
She look'd at me as she did love,
And made a sweet moan.

　　　　　　　　　　　Ⅵ

I set har on my pacing steed,
And nothing else see all day long,
For sidelong would she bent, and sing
A faery's song.


なさけをしらぬくわしめ　　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　　Ⅴ

吾はむすめに花をあみ　かしらに飾り
手に巻かせ　匂える帯をかざらせた
むすめはさながら恋するように
甘いうめきをあげた

　　　　　　　　　　　　Ⅵ

吾はむすめを馬にのせ　歩ませ
ひねもす　ただながめた
むすめはななめに腰かけて
土地神の唄をうたった